1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:03:48,663 --> 00:03:50,186
COLLIN: Hé, Derek!

4
00:03:53,145 --> 00:03:55,365
Szia Derek! Menjünk!

5
00:04:10,728 --> 00:04:12,295
Reggelt, tesó.

6
00:04:12,339 --> 00:04:13,775
hogy megy?

7
00:04:13,818 --> 00:04:15,255
szeretem
a Huey Lewis kinézet.

8
00:04:15,994 --> 00:04:17,561
Igen? Igazán?

9
00:04:17,605 --> 00:04:19,781
Igazán.

10
00:04:19,824 --> 00:04:22,000
Igen, azt hiszem, igazad van.
Köszönöm, tesó.

11
00:04:22,044 --> 00:04:24,089
Hé, ne említsd.

12
00:04:34,709 --> 00:04:36,319
Reggelt, Maria.

13
00:04:36,363 --> 00:04:38,365
Mindenki elment már?

14
00:04:38,408 --> 00:04:40,889
Apád elment
nagyon korán reggel.
6:00 előtt.

15
00:04:40,932 --> 00:04:42,760
Valószínűleg volt egy golfjátéka.

16
00:04:42,804 --> 00:04:44,762
Hová lett anyám?
Azt mondta?

17
00:04:44,806 --> 00:04:47,548
Találkozó, azt hiszem.
Egy reggelit.

18
00:04:47,591 --> 00:04:49,811
A Pink Roses Club?

19
00:04:49,854 --> 00:04:50,986
Nem, nem hiszem.

20
00:04:51,029 --> 00:04:52,857
Rendben. A balett segédcsapat?

21
00:04:53,467 --> 00:04:54,468
Talán.

22
00:04:56,600 --> 00:04:58,994
Reggel.

23
00:04:59,037 --> 00:05:01,301
Hé, hallottál róla?
a Misszió szombat este?

24
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
Mi van vele?

25
00:05:02,389 --> 00:05:03,825
Tizenhárom autó
letépték.

26
00:05:03,868 --> 00:05:05,174
Tizenhárom autó?

27
00:05:05,217 --> 00:05:07,132
Nem az autók,
csak a rádiók.

28
00:05:07,176 --> 00:05:10,222
Ott volt egy koncertjük.
Azt hiszem, anya és apa elmentek.

29
00:05:10,266 --> 00:05:11,746
A rendőrök tudnak róla valamit?

30
00:05:11,789 --> 00:05:13,182
Etnikai kisebbségek.

31
00:05:13,878 --> 00:05:15,358
MARIA: Mi van, Willie?

32
00:05:15,402 --> 00:05:17,360
A fehér fiúk nem lopnak?

33
00:05:44,953 --> 00:05:46,389
LÁNY: Szia Derek!

34
00:06:02,274 --> 00:06:03,885
FIÚ: Hé, Derek!
hogy megy?

35
00:07:00,811 --> 00:07:02,291
Kölyök.

36
00:07:02,334 --> 00:07:03,640
Szia, hogy vagy?

37
00:07:03,684 --> 00:07:04,728
Jó. Hogy vagy?

38
00:07:04,772 --> 00:07:06,991
jól vagyok.
Tegnap hiányoztál.

39
00:07:07,035 --> 00:07:08,471
Szóval talán ma este, mi?

40
00:07:08,515 --> 00:07:09,516
dolgoznom kell.

41
00:07:10,865 --> 00:07:13,041
Lehet, hogy fújsz
nagy lehetőség itt.

42
00:07:13,084 --> 00:07:14,390
Holnap este elmegyek.

43
00:07:14,434 --> 00:07:15,478
Minden rendben.

44
00:07:17,001 --> 00:07:18,960
Miért tenné bárki
választottad már ezeket a színeket?

45
00:07:20,875 --> 00:07:21,919
Szia Victor.

46
00:07:21,963 --> 00:07:23,225
Szia Christie.

47
00:07:26,010 --> 00:07:28,317
mi van veled
és az a srác?

48
00:07:28,360 --> 00:07:30,493
Semmi. Csak csendben van,
ennyi az egész.

49
00:07:30,537 --> 00:07:32,016
"Csendes"?

50
00:07:32,060 --> 00:07:33,104
Derek, ő egy kedves srác.

51
00:07:34,628 --> 00:07:36,281
mennem kell.

52
00:07:36,325 --> 00:07:37,326
Viszlát.

53
00:07:37,718 --> 00:07:38,762
Viszlát.

54
00:07:39,850 --> 00:07:41,461
Viszlát
ebédnél, gyönyörű!

55
00:07:50,382 --> 00:07:53,516
A titkár felolvas
az utolsó percei
tanácsülés.

56
00:07:53,560 --> 00:07:56,214
Mi lenne, ha csak kiadnánk
percekkel?

57
00:07:56,258 --> 00:07:58,042
Fontos dolgaink vannak
beszélni róla.

58
00:07:58,086 --> 00:07:59,653
Ilyen például?

59
00:07:59,696 --> 00:08:02,830
Ilyen például a teljes leállás
törvény és rend ebben az iskolában.

60
00:08:03,352 --> 00:08:04,875
MINDEN: Igen.

61
00:08:04,919 --> 00:08:07,008
Az állapot tanúsága szerint
a szekrényemből ma reggel.

62
00:08:07,051 --> 00:08:08,531
FIÚ: Mindenki öltözőszekrénye.

63
00:08:08,575 --> 00:08:10,533
Betörtek
Sinclair szekrénye
és ellopta a...

64
00:08:13,754 --> 00:08:15,756
Kiemelhetem

65
00:08:15,799 --> 00:08:18,715
a parlamenti eljárás
itt még érvényben van,
hölgyeim és uraim.

66
00:08:18,759 --> 00:08:21,065
Ügyrendi javaslat, Mr. Pres.

67
00:08:21,109 --> 00:08:24,155
Mit szólnál egy kis parlamentihez
eljárás odakint,
hol számít?

68
00:08:24,199 --> 00:08:26,506
Igen, érted.
A dzsungel törvénye odakint.

69
00:08:26,549 --> 00:08:29,334
Igen, gyerünk, Barnwell.
Térjünk rá.

70
00:08:29,378 --> 00:08:31,206
Szeretnék felvételt készíteni,
Julie.

71
00:08:33,600 --> 00:08:36,646
Soha nem lesz visszatérés
törvényhez és rendhez

72
00:08:37,212 --> 00:08:38,996
amíg...

73
00:08:39,040 --> 00:08:41,346
a festékszórót megszüntetik
erről a földről.

74
00:08:44,959 --> 00:08:46,787
Hát ez nem olyan nagy ügy.

75
00:08:46,830 --> 00:08:49,224
De minket kicsapnak
balra és jobbra.

76
00:08:49,267 --> 00:08:54,621
Úgy értem, hamarosan fogsz
cipelnie kell az ebédjét
egy széfben.

77
00:08:54,664 --> 00:08:58,668
Vajon a kitüntetett
felsőbb osztály képviselője
akarsz indítványt tenni?

78
00:08:58,712 --> 00:09:01,497
Nem. Csak kipipál,
ennyi az egész.

79
00:09:01,541 --> 00:09:03,804
Igen, osztom ezt az érzelmet.

80
00:09:03,847 --> 00:09:04,935
Másodszor, mi?

81
00:09:04,979 --> 00:09:06,763
Az az érzelem.
Ámen, testvér.

82
00:09:11,594 --> 00:09:13,553
Tudod hányszor
én vagy valamelyik fiam

83
00:09:13,596 --> 00:09:15,946
járt itt kint
az elmúlt pár hónapban, Bob?

84
00:09:15,990 --> 00:09:17,208
Kilenc.

85
00:09:17,252 --> 00:09:19,863
Igen, vandalizmus miatt.
Igaz, kilenc.

86
00:09:19,907 --> 00:09:22,257
És tucatszor verekedésre
és lopás,

87
00:09:22,300 --> 00:09:24,389
és közel 40-szer
a drogokhoz.

88
00:09:24,433 --> 00:09:27,218
A futásteljesítményt számolod, Wes?
Ezt csinálod?

89
00:09:27,262 --> 00:09:28,785
Segítened kell nekünk, Bob.

90
00:09:28,829 --> 00:09:30,831
Te segítesz nekünk, mi segítünk neked.

91
00:09:33,398 --> 00:09:37,098
Van valami ötleted
mennyi ez a kis buli
kerül a tegnap este?

92
00:09:37,141 --> 00:09:39,274
A becslések szerint nem
gyere be még.

93
00:09:40,057 --> 00:09:42,146
Ismered azt a reklámot...

94
00:09:42,190 --> 00:09:44,932
"Fizessen nekünk most vagy fizessen később"?

95
00:09:44,975 --> 00:09:48,239
Te csináltad a magad módján
már három éve,
ideje kipróbálni a miénket.

96
00:09:48,805 --> 00:09:50,154
Felejtsd el, Wes.

97
00:09:50,198 --> 00:09:51,895
Most nézd.
Az adófizetők

98
00:09:51,939 --> 00:09:54,028
belefáradtak elérni
a zsebükbe
újra és újra

99
00:09:54,071 --> 00:09:57,118
felszedni a darabokat,
hogy felsöpri az üveget.

100
00:09:57,161 --> 00:09:59,642
Ennek átfestéséhez
ezt újjáépíteni.

101
00:09:59,686 --> 00:10:01,862
Ez a hely olyan volt
egy vidéki klub
amikor elkezdődött.

102
00:10:01,905 --> 00:10:04,734
Még egy év ebből,
úgy fog kinézni
az összes többi.

103
00:10:04,778 --> 00:10:08,042
Tudom, hogy próbálkozol
segíteni, Wes,
de én pedagógus vagyok.

104
00:10:08,085 --> 00:10:10,653
Nem engedhetem meg ezt az iskolát
hogy fegyveres tábort csináljanak belőle.

105
00:10:10,697 --> 00:10:11,915
Ó, gyerünk, Bob.

106
00:10:11,959 --> 00:10:15,049
Néhány titkos zsaru
nem fegyveres tábor.

107
00:10:15,092 --> 00:10:17,791
A problémáink
nem különböznek azoktól
a felmerülő problémákat

108
00:10:17,834 --> 00:10:20,228
sok iskola
ebben az országban.

109
00:10:20,271 --> 00:10:21,882
A magam módján kezelem.

110
00:10:21,925 --> 00:10:25,581
Ha ez így folytatódik,
elég hamar

111
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
neked kell megtenned
az én utam.

112
00:10:36,418 --> 00:10:41,684
Szóval... milyen egy csinos lány
mintha dolgoznál
egy ilyen ócska ízületben?

113
00:10:41,728 --> 00:10:44,513
Olyan balekok, mint te
15 centtel többet fizetni
egy gallon

114
00:10:44,556 --> 00:10:45,645
teljes szerviz szivattyúnál.

115
00:10:49,213 --> 00:10:53,478
DEREK: TRing, tring!
Munkaidő
hivatalosan befejezettnek nyilvánították!

116
00:10:53,522 --> 00:10:55,611
Kávészünet!
Hol van a banda?

117
00:10:57,395 --> 00:10:59,528
Ó! Kell-e többet mondanom?

118
00:10:59,571 --> 00:11:01,791
DEREK: Mi vagyunk a tiéd
hivatalos pihenőidő.

119
00:11:01,835 --> 00:11:03,314
Christie:
édes vagy.

120
00:11:03,358 --> 00:11:06,317
DEREK: Megyünk
irányítani az egész helyzetet.

121
00:11:06,361 --> 00:11:07,710
Christie:
Vigyél, a tiéd vagyok.

122
00:11:07,754 --> 00:11:09,016
Mi ez?

123
00:11:13,194 --> 00:11:15,239
Sziasztok.
mit csinálsz?

124
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
Itt élünk.

125
00:11:17,981 --> 00:11:21,419
Takarodj, Öszvér.
Ne vacakolj
az én üzletemben.

126
00:11:21,463 --> 00:11:23,291
COLLIN: Mit csináltak?

127
00:11:23,334 --> 00:11:25,162
Azt mondtam, győzd le,
nem?

128
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
Nem csináltak semmit.

129
00:11:27,034 --> 00:11:29,601
Azt mondom, ezek a fiúk
hogy ellopta azokat a rádiókat
szombat este.

130
00:11:29,645 --> 00:11:30,646
Ki akar fogadni?

131
00:11:31,342 --> 00:11:32,648
Igen?

132
00:11:33,475 --> 00:11:35,738
Hé, figyelj.

133
00:11:35,782 --> 00:11:37,653
Betörsz az autómba,

134
00:11:37,697 --> 00:11:39,699
Bérelek egy helikoptert

135
00:11:39,742 --> 00:11:42,310
hogy felvigyem 3000 lábra

136
00:11:42,353 --> 00:11:45,487
és kidobsz
mint egy zsák szennyvíz.

137
00:11:45,530 --> 00:11:46,749
Megérteni?

138
00:11:49,012 --> 00:11:52,189
Öszvér, mi a baj
veled?

139
00:11:52,233 --> 00:11:55,279
Látsz pár chicanót
és azt gondolod
bűnösek valamiben.

140
00:11:56,237 --> 00:11:58,021
Most verd meg,
mindannyian. Jelenleg!

141
00:11:59,849 --> 00:12:01,895
Nos, rendőrautóban vannak.

142
00:12:01,938 --> 00:12:03,592
Igen, kedves srácok.

143
00:12:03,635 --> 00:12:05,028
Hány órakor szabadulsz?

144
00:12:05,072 --> 00:12:07,509
Nyolc órakor indulok. 8:01-kor itt leszek.

145
00:12:07,552 --> 00:12:09,641
Nézd, én akarom
először takaríts ki.
Ezt nézd.

146
00:12:09,685 --> 00:12:11,295
Oké, legyen 8:02.

147
00:12:11,339 --> 00:12:12,601
Ó...

148
00:12:12,644 --> 00:12:14,255
Most, mikor kapok
vacsorázni?

149
00:12:14,298 --> 00:12:15,430
Veszek neked vacsorát.

150
00:12:15,473 --> 00:12:18,781
Megteszed, mi? Hadd találjam ki.
Ööö... olasz.

151
00:12:18,825 --> 00:12:19,869
amit csak akarsz.

152
00:12:19,913 --> 00:12:21,610
Mm-hmm. Delmonicoé?

153
00:12:21,653 --> 00:12:22,829
Ah. Kifogástalan íz.

154
00:12:22,872 --> 00:12:24,656
Igen. Férfiaknál is.

155
00:12:24,700 --> 00:12:25,745
Nyolc harminc?

156
00:12:25,788 --> 00:12:26,876
Nyolc harminckettő.

157
00:12:26,920 --> 00:12:28,008
Rendben.

158
00:12:29,531 --> 00:12:31,402
Miért csinálja ezt? Nem tudom. Ő egy állat.

159
00:12:31,446 --> 00:12:32,664
Ő egy öszvér.

160
00:12:33,927 --> 00:12:35,885
Később találkozunk.Rendben.

161
00:12:35,929 --> 00:12:39,410
Te vagy életem fénye
és nem tudok nélküled élni.
Tudod ezt.

162
00:12:39,454 --> 00:12:40,760
Te baba, te.

163
00:12:49,333 --> 00:12:52,597
Pepperoni, gomba
és extra sajtot.
Találkozunk szombaton, Christie.

164
00:12:52,641 --> 00:12:54,034
Rendben.

165
00:12:54,077 --> 00:12:55,775
Szombat?

166
00:12:55,818 --> 00:12:58,255
Igen, új állást kaptam.
Itt kezdek pincérkedni
néhány napon belül.

167
00:12:58,299 --> 00:12:59,866
Mi lesz a benzinkúttal?

168
00:12:59,909 --> 00:13:02,694
Még csak három délután van
egy hét. Egyszerűen nem elég.

169
00:13:02,738 --> 00:13:06,394
Nos, tudod,
nem elég neked,
de túl sok nekem.

170
00:13:06,437 --> 00:13:08,831
Nos, apám nem birtokolja
egy autókereskedés, Derek,

171
00:13:08,875 --> 00:13:13,140
és nem mindenki ebben a városban
öt hálószobás házban lakhat
a Bluffside Drive-on.

172
00:13:13,183 --> 00:13:15,098
Soha nem fogunk
bármikor.

173
00:13:15,142 --> 00:13:16,926
Igen, megtesszük. Szakítok időt.

174
00:13:18,319 --> 00:13:19,363
Szia.

175
00:13:19,407 --> 00:13:20,669
Szia.

176
00:13:22,584 --> 00:13:23,846
Elnézést.

177
00:13:27,807 --> 00:13:29,983
Mióta van
itt dolgozott?

178
00:13:30,026 --> 00:13:31,985
Nem tudom.
Pár hét, azt hiszem.

179
00:13:33,029 --> 00:13:34,814
Ezt adta neked
az ötlet?

180
00:13:36,163 --> 00:13:38,992
A pénz adta az ötletet, Derek.

181
00:13:39,035 --> 00:13:40,950
Néhányunknak szüksége van rá,
néhányan közülünk nem.

182
00:13:44,911 --> 00:13:46,129
Na, kövérkedjünk.

183
00:13:50,917 --> 00:13:53,920
FIÚ 1: Hé, gyerünk, Ramundi.
Mióta egy filléres táska
20 dollár, mi?

184
00:13:53,963 --> 00:13:55,051
FIÚ 2: 20 dolcsi!

185
00:13:55,095 --> 00:13:57,097
3. FIÚ: Siess, Jerry,
Indulnom kell.

186
00:14:01,884 --> 00:14:03,364
1. FIÚ: Tessék, vállalom.

187
00:14:04,931 --> 00:14:06,410
Akkor adj egy kis port.

188
00:14:26,561 --> 00:14:28,389
Jó reggelt.
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek.

189
00:14:28,432 --> 00:14:31,044
Ti emberek a legjobbak között vagytok
és a legfényesebb
az államban,

190
00:14:31,087 --> 00:14:33,002
szóval biztos vagyok benne, hogy bírod
kihagyni egy órát.

191
00:14:38,007 --> 00:14:41,141
Néhányan valószínűleg tudják
vagy sejthette
miért kérdeztem

192
00:14:41,184 --> 00:14:43,099
hogy beszéljek veled ma reggel.

193
00:14:43,143 --> 00:14:46,537
Múlt hétvégi esemény
sértés volt

194
00:14:46,581 --> 00:14:48,322
mindannyiunknak.

195
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
Ez a te iskolád.

196
00:14:55,546 --> 00:14:56,939
Szóval,

197
00:14:56,983 --> 00:14:59,507
mit tegyünk ellene,
fiatalok?

198
00:15:00,247 --> 00:15:02,336
Mit tehetünk?

199
00:15:02,379 --> 00:15:05,643
Csak úgy felborulunk
annyi más iskola is megtette
ebben a nemzetben?

200
00:15:05,687 --> 00:15:06,949
MINDEN: Nem!

201
00:15:06,993 --> 00:15:10,387
Csak felemeljük a kezünket
és mondd,

202
00:15:10,997 --> 00:15:11,998
"Te nyertél"?

203
00:15:12,041 --> 00:15:13,216
MINDEN: Nem!

204
00:15:13,260 --> 00:15:15,218
"Vedd el, a tiéd.
Vidd el az iskolánkat."

205
00:15:15,262 --> 00:15:16,698
Nem.

206
00:15:18,091 --> 00:15:20,789
Behívjuk a csapatokat,
a rendőrség?

207
00:15:20,832 --> 00:15:23,618
Bevágjuk-e a sportköltségvetésünket
hogy magán biztonsági őröket alkalmazzanak

208
00:15:23,661 --> 00:15:25,533
és adjuk nekik az iskolánkat?

209
00:15:25,881 --> 00:15:27,143
Nem!

210
00:15:27,187 --> 00:15:28,753
Tegyünk zárakat
minden ajtón,

211
00:15:28,797 --> 00:15:31,147
beállítunk-e fedett zsarukat
az egyetemen?

212
00:15:31,191 --> 00:15:32,366
Nem.

213
00:15:36,979 --> 00:15:39,373
Nos, én is így érzek
te igen.

214
00:15:39,416 --> 00:15:40,678
És rohadt büszke vagyok rá.

215
00:15:52,473 --> 00:15:53,691
Szóval...

216
00:15:55,606 --> 00:15:57,652
rajtunk múlik, nem?

217
00:15:57,695 --> 00:15:59,349
Minden rajtunk múlik.

218
00:15:59,393 --> 00:16:00,698
Csak hadd lássuk őket, Mr. G!

219
00:16:00,742 --> 00:16:01,786
Igen.

220
00:16:01,830 --> 00:16:02,831
Ott vagyunk, kicsim!

221
00:16:03,875 --> 00:16:06,400
Ti vagytok az idősebbek

222
00:16:06,443 --> 00:16:09,881
Santa Luciában.
Te állítod be a stílusokat,
te határozod meg a tempót,

223
00:16:09,925 --> 00:16:12,275
példát mutatsz.

224
00:16:12,319 --> 00:16:14,886
Most mit kérek tőled
és amit csak remélni tudok

225
00:16:14,930 --> 00:16:17,019
és imádkozz, hogy megtedd

226
00:16:17,063 --> 00:16:20,631
az, hogy pásztorkodj.

227
00:16:20,675 --> 00:16:24,331
Legyél modell
minden Santa Lucia diák számára
követni

228
00:16:24,374 --> 00:16:26,811
és több annál,
felnézni rá.

229
00:16:32,078 --> 00:16:35,646
Legyetek büszkék,
hölgyeim és uraim.

230
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
Add meg nekünk ezt az ajándékot.

231
00:16:39,215 --> 00:16:40,956
Mondja ezt a példát.

232
00:16:41,957 --> 00:16:43,567
Legyen az ajándékod.

233
00:16:46,788 --> 00:16:49,834
A farkasok azok
a bejárati ajtónkban, barátaim.

234
00:16:49,878 --> 00:16:52,620
Futhatunk, vagy harcolhatunk.

235
00:16:52,663 --> 00:16:54,056
Rajtad múlik.

236
00:17:08,244 --> 00:17:09,463
Fiatal férfiak,

237
00:17:10,333 --> 00:17:12,205
fiatal hölgyek,

238
00:17:12,248 --> 00:17:13,554
köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek.

239
00:17:14,598 --> 00:17:16,296
kérdezem tőled,

240
00:17:16,339 --> 00:17:18,428
könyörgöm

241
00:17:18,472 --> 00:17:21,388
hogy jöjjön a segítségére
az igazgatódtól,

242
00:17:22,302 --> 00:17:25,305
az iskolád, a közösséged.

243
00:17:27,089 --> 00:17:32,225
Nem szabad elbuknia minket
legnagyobb szükségünk idején.

244
00:17:32,268 --> 00:17:36,011
Add kölcsön a fáradtságod
és a te szegényed.

245
00:17:36,055 --> 00:17:40,015
Adj szabadságot
vagy add nekem a halált!

246
00:17:42,017 --> 00:17:43,845
♪ Ó, gyönyörű...

247
00:17:43,888 --> 00:17:47,414
Hé, hé
Nem hallottam, hogy ezt mondta volna.
Nem hallottam, hogy ezt mondta volna.

248
00:17:47,457 --> 00:17:50,112
viccelsz?
mit gondolsz
ő beszélt?

249
00:17:50,156 --> 00:17:52,462
Alsórendőrséget akar.

250
00:17:52,506 --> 00:17:54,334
Beszédmódban.

251
00:17:54,377 --> 00:17:56,118
Készen állsz erre?

252
00:17:56,162 --> 00:17:58,599
komolyan gondolod?
Tényleg azt hiszed, hogy ez az
ő kérte?

253
00:17:58,642 --> 00:18:01,645
én mondom neked.
Ez az, amit
a férfi akarja.

254
00:18:01,689 --> 00:18:03,082
Kismalacok.

255
00:18:04,257 --> 00:18:06,476
Kiegyenlítők. Bam!

256
00:18:06,520 --> 00:18:08,174
Mit tegyek?

257
00:18:08,217 --> 00:18:10,959
BARNWELL: Megtartani
ezek a megszentelt termek biztonságosak
a demokráciáért.

258
00:18:11,002 --> 00:18:15,572
Oké, akkor mit kellene tennünk?
Járj körbe előadásokat tartani
a kábítószerrel való visszaélés gonoszságáról?

259
00:18:15,616 --> 00:18:18,575
Hé, hozzunk össze egy csoportot
és elkezd valami farkat rúgni.

260
00:18:18,619 --> 00:18:20,708
Ő beszél
a teremmonitorokról.

261
00:18:20,751 --> 00:18:23,145
Nem akarja a zsarukat
bejön ide,
és ki csinálja?

262
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
Ahogy mondja, ez a mi iskolánk.

263
00:18:25,452 --> 00:18:27,323
Tehát azt akarja, hogy végezzük a munkát.

264
00:18:27,367 --> 00:18:30,848
Tudod,
mutasd a megfelelő példákat,
talán egy kis nyomást gyakorolni rá.

265
00:18:30,892 --> 00:18:33,634
Nos, nem mi vagyunk a rendőrök.
Nem a mi felelősségünk.

266
00:18:33,677 --> 00:18:35,853
Senki más
bármit csinál, Christie.

267
00:18:35,897 --> 00:18:37,420
öszvér: Azt hiszem
ez egy remek ötlet.

268
00:18:37,464 --> 00:18:40,989
Összeállunk egy egységként,
mint 10 vagy 12 srác,

269
00:18:41,032 --> 00:18:43,731
felállítunk egy parancsnoki láncot,
hadiládát állítanak fel,

270
00:18:43,774 --> 00:18:46,690
merényleteket elkövetni
az állítólagos ellenségekről.

271
00:18:46,734 --> 00:18:48,475
Átvehetnénk
ezt az egész iskolát.

272
00:18:48,518 --> 00:18:50,085
Iskola?

273
00:18:50,129 --> 00:18:51,869
Átvehetnénk
ezt az egész várost.

274
00:19:06,449 --> 00:19:08,930
MULE: Hé, nézd meg
a csaj a tengerparton.

275
00:19:08,973 --> 00:19:10,671
Még mindig azt hiszi, nyár van.

276
00:19:10,714 --> 00:19:12,455
Talán kellene
bemutatkozni.

277
00:19:15,415 --> 00:19:18,157
Várnod kell, haver.
Dicséretem van.

278
00:19:23,118 --> 00:19:24,902
Hé, ti gondolkodtok
mire gondolok?

279
00:19:24,946 --> 00:19:26,774
Nem tudom.
mire gondolsz?

280
00:19:26,817 --> 00:19:28,645
Jót szórakozhatnánk.

281
00:19:28,689 --> 00:19:29,820
Igazán? Mit csinálsz?

282
00:19:29,864 --> 00:19:32,345
Azt csinálja, amit a Groot
kért tőlünk.

283
00:19:32,388 --> 00:19:33,650
Segíts megtisztítani az iskolát.

284
00:19:33,694 --> 00:19:35,609
Szerintem a Groot nem tudja
amit ő akar.

285
00:19:35,652 --> 00:19:38,264
Szerintem ő csak akarja az egészet
hogy elmúljon, mint valami rossz álom.

286
00:19:38,307 --> 00:19:40,440
Igen. Ez a Groot,
rendben.

287
00:19:40,483 --> 00:19:42,181
Hogy érted,
"ez a Groot"?

288
00:19:42,224 --> 00:19:44,618
Valaha ismersz egy korú embert
akarsz valami mást?

289
00:19:44,661 --> 00:19:46,402
öszvér: Igen. Ki?

290
00:19:46,446 --> 00:19:47,534
Rambo.

291
00:19:49,275 --> 00:19:51,277
Nos, azt mondom, csináljuk
neki.

292
00:19:51,320 --> 00:19:53,366
Mit csinálj?
Tisztítsd meg a várost,
kitakarítani az iskolát?

293
00:19:53,409 --> 00:19:55,542
Pontosan.

294
00:19:55,585 --> 00:19:59,589
Azt mondom, mutassuk meg neki,
mindet megmutatjuk
hogyan készült.

295
00:20:00,460 --> 00:20:02,201
Szóval hogyan sikerült?

296
00:20:02,244 --> 00:20:03,811
Ismered azt a csúszást,
Jerry Ramundi?

297
00:20:03,854 --> 00:20:05,247
Igen, ismerem őt.

298
00:20:05,291 --> 00:20:07,118
Nos, tudod
ő foglalkozik, igaz?

299
00:20:07,162 --> 00:20:09,077
Igazán?

300
00:20:09,120 --> 00:20:11,340
Gyerünk, Scottie, mindenki
tudja. Gyakorlatilag az
a sárga lapokon.

301
00:20:11,384 --> 00:20:14,474
A porkezelésről beszélek
gyerekeknek.

302
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
És ez a kis porfej,
Jerry, ő a legrosszabb.

303
00:20:16,954 --> 00:20:18,521
Így?

304
00:20:18,565 --> 00:20:22,177
Szóval véletlenül tudom
bulit rendez
szombat este.

305
00:20:22,221 --> 00:20:23,918
Azt mondom, látogassunk el hozzá.

306
00:20:24,527 --> 00:20:27,095
Te, te, én,

307
00:20:27,138 --> 00:20:29,489
Collin, Les, Barnwell.

308
00:20:30,446 --> 00:20:32,056
Kimegyek Christie-vel.

309
00:20:32,100 --> 00:20:34,276
Kimész Christie-vel
minden este.

310
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
Adj egy kis szünetet,
nem fog megölni.

311
00:20:36,322 --> 00:20:38,672
Férfi éjszakai kirándulás.

312
00:20:38,715 --> 00:20:40,500
Szóval, mit tegyünk
ezen a bulin?

313
00:20:54,688 --> 00:20:57,386
Derek, gyerünk!
Holnap lesz tesztem.

314
00:20:57,430 --> 00:21:00,128
Mióta szereted a számítást?
több mint én?

315
00:21:00,171 --> 00:21:02,565
én nem,
de néhányunk halandó
tanulni kell.

316
00:21:02,609 --> 00:21:04,350
Nos, a szórakozás is fontos.

317
00:21:04,393 --> 00:21:06,656
Igen, tudom, tudom.
Ilyen az egyetemi ösztöndíj is

318
00:21:06,700 --> 00:21:08,571
így a szórakozásra csak várni kell
későbbig.

319
00:21:08,615 --> 00:21:10,530
Amiről eszembe jut,
felveszsz?

320
00:21:10,573 --> 00:21:11,618
hány óra?

321
00:21:11,661 --> 00:21:13,097
Nem tudom.
10:00 körül?

322
00:21:13,533 --> 00:21:14,969
Tíz az.

323
00:21:15,578 --> 00:21:17,101
Viszlát, gyönyörű.

324
00:21:18,059 --> 00:21:19,190
Hé, Derek?

325
00:21:19,234 --> 00:21:20,409
Igen.

326
00:21:20,453 --> 00:21:22,846
Sokkal jobban kedvellek
mint a kalkulus.

327
00:21:22,890 --> 00:21:25,806
Ó, ez olyan megkönnyebbülés.

328
00:21:25,849 --> 00:21:27,242
Később találkozunk.

329
00:21:30,289 --> 00:21:31,899
ne aggódj,
jól leszel.

330
00:21:31,942 --> 00:21:34,815
10-es asztalod van
15. Csak mosolyogj
és légy barátságos.

331
00:21:34,858 --> 00:21:36,338
Ja, és kint vagyunk
olajbogyóból.

332
00:21:38,514 --> 00:21:39,776
Szia.

333
00:21:40,473 --> 00:21:41,561
Szia.

334
00:21:41,604 --> 00:21:43,302
Hogy nézek ki? Rendben?

335
00:21:43,345 --> 00:21:46,435
Igen. Finom.
Nagyon jól nézel ki.

336
00:21:46,479 --> 00:21:48,045
Köszönöm.

337
00:21:48,089 --> 00:21:50,265
Mindig ilyen zsúfolt?

338
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
Igen.

339
00:21:52,093 --> 00:21:53,486
Nagyon ideges vagyok.

340
00:21:53,529 --> 00:21:56,227
Ó, ne légy.
Remek leszel
odakint.

341
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
Milyen asztalokat adnak?

342
00:21:58,752 --> 00:22:01,668
10-től 15-ig.
Ezek jók?

343
00:22:01,711 --> 00:22:03,017
Igen. Ők az enyémek.

344
00:22:03,060 --> 00:22:04,497
Tényleg? Igen.

345
00:22:04,540 --> 00:22:07,326
Ha kézre van szüksége,
Mindjárt mögötted leszek, oké?

346
00:22:08,196 --> 00:22:09,980
Rendben. Köszönöm.

347
00:22:11,895 --> 00:22:13,114
Menj el hozzájuk.

348
00:22:32,394 --> 00:22:33,743
Ez nagyon jó, Jer.

349
00:22:44,363 --> 00:22:46,408
LÁNY: Remek buli, Ramundi.

350
00:23:12,782 --> 00:23:14,567
Hú!

351
00:23:35,544 --> 00:23:37,807
Szia Ramundi!
ez neked szól!

352
00:23:44,074 --> 00:23:45,598
FIÚ: Menj innen, haver!

353
00:23:53,780 --> 00:23:55,782
1. FIÚ: Hé, Jerry!
Mit csináltak, ember?

354
00:23:56,522 --> 00:23:58,045
A buli összeomlott!

355
00:24:00,439 --> 00:24:02,963
LÁNY: Mit akarnak?
tőled, Ramundi?

356
00:24:03,006 --> 00:24:05,879
Oszd meg a port és halj meg, balekok.

357
00:24:05,922 --> 00:24:08,838
Az Igazságosság Testvérisége
figyel téged.

358
00:24:08,882 --> 00:24:11,624
2. FIÚ: Ramundi, mi ez?
Az Igazságosság Testvérisége?

359
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
mi vagy te
csinálsz még itt?

360
00:24:21,503 --> 00:24:23,287
Csak vár valakire.

361
00:24:23,331 --> 00:24:24,463
Felálltál?

362
00:24:25,289 --> 00:24:27,509
Nem, csak késik.

363
00:24:27,553 --> 00:24:29,946
Segíthetek
fuvarral, ha akarod.

364
00:24:29,990 --> 00:24:31,339
Nem, ez rendben van. Köszönöm.

365
00:24:32,035 --> 00:24:33,559
Rendben. Jó éjszakát.

366
00:24:33,602 --> 00:24:34,603
Éjszaka.

367
00:25:01,021 --> 00:25:03,502
Nézd, kezd kihűlni.

368
00:25:03,545 --> 00:25:06,026
Még mindig tudok segíteni
fuvarral, ha akarod.

369
00:25:08,724 --> 00:25:09,856
Köszönöm.

370
00:25:09,899 --> 00:25:11,335
Szívesen.

371
00:25:25,915 --> 00:25:27,830
Ez kiváló volt!

372
00:25:33,183 --> 00:25:37,057
Ez jobb volt mint
a hírhedt borotvakrém háborúk
'85-ből!

373
00:25:37,100 --> 00:25:40,277
Elment az eszed?
Ez sokkal jobb volt.
Ez hihetetlen volt!

374
00:25:40,321 --> 00:25:42,845
Láttad Sally Emersont... Melyik volt ő?

375
00:25:42,889 --> 00:25:45,021
Ó, ember! Az egy
az átlátszó ruhával.

376
00:25:45,065 --> 00:25:47,937
Ez volt a legnagyobb dolog
csináltunk valaha! Valaha!

377
00:25:47,981 --> 00:25:50,636
Ezt be kell vallanom
ez baromi fantasztikus volt.

378
00:25:50,679 --> 00:25:51,941
És csak az
a kezdet.

379
00:25:54,074 --> 00:25:56,467
Az Igazságosság Testvérisége.
Ezt honnan szerezted?

380
00:25:56,511 --> 00:25:58,600
Biztosan az volt
isteni ihlet, ember.

381
00:25:58,644 --> 00:25:59,688
Igen!

382
00:25:59,732 --> 00:26:01,734
Hé, a Testvériség.

383
00:26:01,777 --> 00:26:03,126
A Testvériség.

384
00:26:03,170 --> 00:26:04,214
A Testvériség.

385
00:26:04,258 --> 00:26:05,476
COLLIN:
A Testvériség.

386
00:26:05,520 --> 00:26:06,782
BARNWELL:
A Testvériség.

387
00:26:06,826 --> 00:26:08,131
DEREK:
A Testvériség.

388
00:26:25,279 --> 00:26:27,107
Mi történik?

389
00:26:27,150 --> 00:26:29,065
Nincs meleg randevú
otthoni szoba előtt?

390
00:26:30,980 --> 00:26:32,634
Problémája van?

391
00:26:32,678 --> 00:26:33,853
Nem.

392
00:26:33,896 --> 00:26:35,245
beteg vagy
vagy valami?

393
00:26:35,289 --> 00:26:36,420
jól vagyok.

394
00:26:36,464 --> 00:26:38,248
Igen? Szóval hogyan
csak fekszel?

395
00:26:38,292 --> 00:26:39,946
El kell indulnunk az iskolába
elég hamar.

396
00:26:39,989 --> 00:26:41,469
Mert van kedvem.

397
00:26:43,427 --> 00:26:44,820
Azt tervezted, hogy kihagyod?

398
00:26:45,386 --> 00:26:46,474
Nem.

399
00:26:46,517 --> 00:26:48,302
ettél
reggeli még?

400
00:26:48,345 --> 00:26:49,390
Nem éhes.

401
00:26:51,653 --> 00:26:54,308
Nos, keld fel magad,
kistestvér.
Ötkor indulunk.

402
00:26:55,178 --> 00:26:56,440
ott leszek.

403
00:27:24,860 --> 00:27:27,863
Ma tanulni fogunk
a gravitációs rejtvény.

404
00:27:27,907 --> 00:27:31,258
Ha meg tudjuk magyarázni
miért esik le egy alma
egy fából,

405
00:27:31,301 --> 00:27:33,390
akkor talán azt is megértjük

406
00:27:33,434 --> 00:27:36,263
hogyan jött létre az idő és a tér.

407
00:27:36,306 --> 00:27:41,224
Most, amikor Isaac Newton
felfedezte törvényét
az egyetemes gravitáció...

408
00:27:42,225 --> 00:27:43,749
Szia!

409
00:27:43,792 --> 00:27:45,881
nem volt sokkal idősebb
mint ti srácok.
23 éves volt

410
00:27:45,925 --> 00:27:49,058
és éppen megszökött
a városból
és a bubópestis

411
00:27:49,102 --> 00:27:52,540
és megtette a felfedezését
vidéken.

412
00:27:53,628 --> 00:27:55,891
Azt tervezem, hogy a Harvardra megyek
ősszel,

413
00:27:55,935 --> 00:27:57,414
nem Libanon.

414
00:28:00,809 --> 00:28:02,506
Szóval ki a következő a listán?

415
00:28:02,550 --> 00:28:03,856
Milyen lista?

416
00:28:03,899 --> 00:28:05,422
Nekünk kell egy. Barnwell?

417
00:28:05,466 --> 00:28:06,510
Igen.

418
00:28:06,554 --> 00:28:08,948
Nálunk meleg van! Add a listát.

419
00:28:08,991 --> 00:28:11,124
Kinek adjuk a nevét
ezen a listán?

420
00:28:11,167 --> 00:28:14,040
Mi lenne, ha mindenki kettőt választana?
Tehát összesen 12.

421
00:28:14,083 --> 00:28:15,215
LES: Kezdetnek.

422
00:28:15,258 --> 00:28:16,956
Aki lop,
aki foglalkozik.

423
00:28:16,999 --> 00:28:18,522
Ellenőrzés.

424
00:28:18,566 --> 00:28:20,046
Perverzek és deviánsok.

425
00:28:20,481 --> 00:28:21,482
Ellenőrzés.

426
00:28:23,440 --> 00:28:25,225
Alacsony emberek, nagy fickó.

427
00:28:25,268 --> 00:28:26,313
Dupla ellenőrzés.

428
00:28:26,356 --> 00:28:28,402
Óóó. Fülbevalós srácok.

429
00:28:30,230 --> 00:28:32,145
Szükségünk lesz
egy hírszerző egység.

430
00:28:32,188 --> 00:28:34,713
DEREK: Barnwell. Te vagy az. BARNWELL: Igen.

431
00:28:34,756 --> 00:28:36,758
Hé, szeretném
merényleteket intézni.

432
00:28:36,802 --> 00:28:39,979
Hé, nem lesz szükségünk?
valami más cucc? Tudod,
mint egy titkos kézfogás?

433
00:28:40,022 --> 00:28:43,460
Igen, igen, ez az.
Csatakiáltás, főcímdal.

434
00:28:43,504 --> 00:28:45,071
És szükségünk lesz rá
találkozási hely.

435
00:28:46,289 --> 00:28:48,465
Használhatná a nagybátyám körhinta.

436
00:28:48,509 --> 00:28:49,989
Télen zárva van.

437
00:28:55,124 --> 00:28:57,257
Mindenki érti
egy dolog?

438
00:28:57,648 --> 00:28:59,215
Nevezd el.

439
00:28:59,259 --> 00:29:01,435
Senki nem lélegzik egy szót sem.

440
00:29:01,478 --> 00:29:04,003
Nem arról, amit csinálunk,
és nem arról, hogy ki csinálja.

441
00:29:05,265 --> 00:29:07,267
Semmi kérkedés, semmi.

442
00:29:08,094 --> 00:29:09,660
Csend fogadalom.

443
00:29:13,360 --> 00:29:16,493
Esküszik. Testvériség és csend.

444
00:29:16,537 --> 00:29:17,625
Testvériség és csend.

445
00:29:18,669 --> 00:29:20,454
MINDEN: Testvériség és csend.

446
00:29:25,154 --> 00:29:26,982
Derek. Minden rendben!

447
00:29:29,768 --> 00:29:30,856
Szia.

448
00:29:32,118 --> 00:29:34,207
Elraboltak idegenek.

449
00:29:35,599 --> 00:29:37,471
Nem fog menni.

450
00:29:37,514 --> 00:29:38,951
Mit szólnál, elnézést?

451
00:29:40,039 --> 00:29:41,431
Jobb.

452
00:29:41,475 --> 00:29:43,782
Kint voltam a srácokkal.
Leakadtunk, tudod.

453
00:29:43,825 --> 00:29:45,784
Hol akadtál ki?
Jerry Ramundi háza?

454
00:29:45,827 --> 00:29:47,524
Nem, nem, nem mi voltunk.

455
00:29:47,568 --> 00:29:50,223
Bár hallottam róla.

456
00:29:50,266 --> 00:29:53,487
Delmonico-nál jöttem
de már szétváltál.

457
00:29:53,530 --> 00:29:56,577
Nos, mire számítottál?
Lefagytam a farkamat
fél óráig.

458
00:29:56,620 --> 00:29:59,145
Oké, oké. idióta vagyok.

459
00:30:00,973 --> 00:30:02,452
Szóval hogyan kerültél haza?

460
00:30:02,496 --> 00:30:04,237
Felhívtam anyámat.Ugh.

461
00:30:04,280 --> 00:30:06,152
Nem, nem.
Már majdnem éjfél volt.

462
00:30:06,195 --> 00:30:07,370
Szóval mit csináltál?

463
00:30:07,414 --> 00:30:09,155
Kaptam egy fuvart haza
egy munkahelyi baráttól.

464
00:30:09,198 --> 00:30:10,243
Győztes?

465
00:30:10,286 --> 00:30:12,201
♪ Doom-de-doom-doom

466
00:30:15,204 --> 00:30:16,684
Ez olyan buta.

467
00:30:16,727 --> 00:30:18,512
Mi?

468
00:30:18,555 --> 00:30:20,383
Egy csomó srác
Halloween maszkokban,

469
00:30:20,427 --> 00:30:22,124
petárdákat dobál
és bűzbombák

470
00:30:22,168 --> 00:30:24,474
és lökdösik az embereket
medencébe?
Szerintem ez hülyeség.

471
00:30:24,518 --> 00:30:27,129
Ahogy hallottam,
próbálkoztak
hogy eljusson egy üzenet.

472
00:30:27,173 --> 00:30:29,349
Igazán? így?
Mint a kisgyerekek?

473
00:30:29,392 --> 00:30:31,394
Az ütemek letörnek
a zsaruktól, nem?

474
00:30:31,438 --> 00:30:34,267
Micsoda, lebukott
egy csomó trükköstől?

475
00:30:36,138 --> 00:30:37,574
Találkozunk ebédnél?

476
00:30:45,365 --> 00:30:49,412
MINDEN: ...kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc.

477
00:30:49,456 --> 00:30:52,459
Kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc.

478
00:30:53,155 --> 00:30:54,678
DEREK: Rendben, srácok.

479
00:30:54,722 --> 00:30:57,029
Ezúttal mi megyünk
a Hosszú bombáért.

480
00:30:57,072 --> 00:31:00,206
A hosszú bomba? Úgy értem, az igazán hosszú bomba.

481
00:31:00,249 --> 00:31:01,424
Menj végig, Scottie.

482
00:31:01,468 --> 00:31:03,035
Scottie soha nem volt
egész úton.

483
00:31:03,992 --> 00:31:05,254
Gárdát játszik, Der.

484
00:31:05,298 --> 00:31:07,561
Rendben. Szóval, mit csináljak? Mint mindig...

485
00:31:07,604 --> 00:31:09,345
MINDEN: Védje hátvédjét.

486
00:31:09,389 --> 00:31:10,869
Kettőn. Készen áll? MINDEN: Szünet!

487
00:31:14,655 --> 00:31:15,874
Le.

488
00:31:17,571 --> 00:31:18,877
Készlet.

489
00:31:18,920 --> 00:31:22,402
Pompomlány 21!
Pompomlány 22!

490
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
Kunyhó, kunyhó!

491
00:31:25,492 --> 00:31:28,625
...kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc...

492
00:31:45,904 --> 00:31:50,734
Rendben, bölcs fiúk!
Szakítsd fel. Mindenki,
két kör, a duplán!

493
00:32:01,658 --> 00:32:03,660
Figyelj, fuss velünk, mi?

494
00:32:03,704 --> 00:32:05,924
LÁNY: Ó, nem, kezdünk
elég itt az edzés.

495
00:32:05,967 --> 00:32:08,404
LÁNYOK: Siess,
menj innen! Megy! Fut!

496
00:32:31,123 --> 00:32:32,559
Hé, Willie! Igen.

497
00:32:32,602 --> 00:32:34,604
Jól vagy? Jól van.

498
00:32:34,648 --> 00:32:37,825
Akkor minek zuhanyzol
három órakor
délután?

499
00:32:37,868 --> 00:32:39,305
Mert van kedvem!

500
00:33:08,247 --> 00:33:09,378
Hé!

501
00:33:10,510 --> 00:33:11,728
Derek!

502
00:33:16,342 --> 00:33:18,866
Egyszer megkérdezem
és ha nem mondod el
az igazság,

503
00:33:18,909 --> 00:33:20,520
Le fogom verni a szart
ki belőled!

504
00:33:20,563 --> 00:33:22,043
Hol szerezted?

505
00:33:23,088 --> 00:33:25,351
Iskola. Kitől?

506
00:33:25,394 --> 00:33:28,528
Mit fogsz csinálni? Kitől, Willie?

507
00:33:28,571 --> 00:33:31,487
Ez a fickó. Milyen srác? Tudni akarom a nevét.

508
00:33:31,531 --> 00:33:33,881
Meg fog ölni, én megöllek!

509
00:33:37,363 --> 00:33:39,278
Szerintem nem megy
iskolánkba.

510
00:33:39,321 --> 00:33:42,020
Tudni akarom a nevét
most Willie.

511
00:33:44,239 --> 00:33:45,632
Carleton.

512
00:33:46,589 --> 00:33:48,243
Carleton linkek?

513
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
Rendben.

514
00:33:54,945 --> 00:33:57,339
Figyelj rám, kisember.

515
00:33:57,383 --> 00:34:00,603
Ha valaha újra használod ezt a cuccot
vagy bármi ehhez hasonló,

516
00:34:00,647 --> 00:34:04,303
vagy ha egyáltalán hallom, hogy voltál,
végeztünk.

517
00:34:05,652 --> 00:34:07,436
értesz engem?
Ön?

518
00:34:07,480 --> 00:34:08,829
Igen.

519
00:34:09,482 --> 00:34:10,700
Sajnálom, Derek.

520
00:34:16,880 --> 00:34:17,881
Rendben van.

521
00:34:20,058 --> 00:34:21,494
Jó gyerek vagy.

522
00:34:29,893 --> 00:34:31,678
Nem csak erről van szó,
nem csak ezt...

523
00:34:31,721 --> 00:34:34,115
Oké, most tévedsz
mert nem az
az egész karburátor.

524
00:34:34,159 --> 00:34:35,812
Ez az egész.

525
00:34:35,856 --> 00:34:37,771
Történt már, haver.
Tudom mit
arról beszélek.

526
00:34:37,814 --> 00:34:39,077
Nem megy az autó...

527
00:34:39,120 --> 00:34:40,817
Ne legyen hozzáállásod,
tudod?

528
00:34:57,007 --> 00:34:59,140
Csináltam már ilyet, haver.

529
00:34:59,184 --> 00:35:00,185
Mi történik?

530
00:35:00,228 --> 00:35:01,664
Carleton Linkek.

531
00:35:01,708 --> 00:35:02,752
Mi van vele?

532
00:35:02,796 --> 00:35:04,145
én akarom őt.

533
00:35:04,189 --> 00:35:06,191
Rajta van a listán, haver.
Ötös szám.

534
00:35:06,234 --> 00:35:08,671
Igen, hát
éppen az első számú lett.

535
00:35:23,077 --> 00:35:25,775
DEREK: Ott van az a söpredék
Linkek. Nézz rá.

536
00:36:48,771 --> 00:36:50,556
Gyerünk, elég.
Ez elég!

537
00:36:54,995 --> 00:36:56,170
Később, haver.

538
00:37:07,312 --> 00:37:09,575
Törött állkapocs,
pár törött borda,

539
00:37:09,618 --> 00:37:11,446
Egyikük tüdejét hasított.

540
00:37:11,490 --> 00:37:12,969
Begurult?

541
00:37:13,013 --> 00:37:15,276
Nos, több mint 400 dollárja volt
rajta, amikor rátaláltak

542
00:37:15,320 --> 00:37:18,627
és elég drog
hogy saját gyógyszertárat alapítson.

543
00:37:18,671 --> 00:37:21,804
Ez lehet az oka
nem sírok?

544
00:37:21,848 --> 00:37:24,459
Miről tudunk
ez az Igazságosság Testvérisége?

545
00:37:24,503 --> 00:37:26,505
Semmi. Megjöttek
a semmiből.

546
00:37:26,548 --> 00:37:28,333
Lássuk csak
amit megtudhatunk.

547
00:37:28,376 --> 00:37:31,553
Minden rendben. De talán
jobb, ha nem próbálkozunk
túl kemény, mi?

548
00:37:31,597 --> 00:37:34,252
Csak csináld, Mac.
Van elég problémánk.

549
00:37:34,295 --> 00:37:36,645
Nem kell hozzá Zorro
a listára.

550
00:37:36,689 --> 00:37:37,994
hallom.

551
00:37:46,220 --> 00:37:48,091
BARNWELL ON PA:
Figyelem, minden diák.

552
00:37:48,135 --> 00:37:50,180
Téged figyelnek.

553
00:37:50,224 --> 00:37:52,444
Minden nap felébredsz,

554
00:37:52,487 --> 00:37:56,143
minden pénztárcát, amit felvesz,
minden tesztet hamisítasz,

555
00:37:56,186 --> 00:37:58,798
minden rosszat, amit elkövetsz,

556
00:37:58,841 --> 00:38:00,713
minden szabályt, amit megszegsz

557
00:38:01,540 --> 00:38:04,673
az életedet teszi kockára.

558
00:38:04,717 --> 00:38:08,329
A Testvériségtől
az igazságszolgáltatás.

559
00:38:14,074 --> 00:38:15,815
Figyelem, minden diák.

560
00:38:15,858 --> 00:38:17,947
Téged figyelnek.

561
00:38:17,991 --> 00:38:20,254
Minden nap felébredsz,

562
00:38:20,298 --> 00:38:22,778
minden pénztárcát, amit felvesz,
minden tesztet hamisítasz...

563
00:38:22,822 --> 00:38:24,563
Ki a felelős ezért?

564
00:38:24,606 --> 00:38:26,739
Ez egy kazetta, Mr. Grootemat.
Valaki belevágott
a rendszer.

565
00:38:26,782 --> 00:38:29,132
Ki a fene a felelős
a rendszer figyelésére

566
00:38:29,176 --> 00:38:31,744
és miért nincs bezárva?

567
00:38:31,787 --> 00:38:34,573
...minden szabályt, amit megszegsz

568
00:38:34,616 --> 00:38:37,532
az életedet teszi kockára.

569
00:38:37,576 --> 00:38:41,449
A Testvériségtől
az igazságszolgáltatás.

570
00:38:42,755 --> 00:38:46,541
Látnod kellett volna a pillantást
a Groot arcán

571
00:38:46,585 --> 00:38:48,108
miután meghallotta.

572
00:38:48,151 --> 00:38:51,024
adnék neked
egy millió dollárt
látni azt a pillantást.

573
00:38:51,067 --> 00:38:52,373
Hogyan csinálta Barnwell?

574
00:38:52,417 --> 00:38:54,506
Ó, ő
egy elektronikai zseni.

575
00:38:54,549 --> 00:38:56,725
Az öregétől kapja.
És ásd ki ezt, Derek.

576
00:38:56,769 --> 00:38:59,293
El akar kezdeni bogarászni
az emberek házai, tudod.

577
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
Kicsiny mikrofonok,
miniatűr videokamerák,

578
00:39:02,383 --> 00:39:03,515
a fiúnk kiakad.

579
00:39:03,558 --> 00:39:05,430
Oké, akkor még találkozunk
5:00-kor, ugye?

580
00:39:05,473 --> 00:39:06,692
Igen.

581
00:39:06,735 --> 00:39:09,085
Rendben, találkozunk. Később elkapjuk.

582
00:40:08,057 --> 00:40:11,409
BARNWELL: Rendben, célpontok.
Összesen 11-ünk van.

583
00:40:11,452 --> 00:40:12,801
LES: Eddig.

584
00:40:12,845 --> 00:40:15,151
Szóval mit csinálunk
prioritási sorrendbe helyezi őket.

585
00:40:17,850 --> 00:40:19,591
ÖSZVÉR:
Oké, először a porfejek.

586
00:40:19,634 --> 00:40:22,420
LES: Először a kereskedők. Rendben, először a kereskedők,
majd a porfejek.

587
00:40:22,463 --> 00:40:24,030
Akkor mi van? Tolvajok.

588
00:40:24,073 --> 00:40:26,380
Homos.BARNWELL: Légy komoly.

589
00:40:26,424 --> 00:40:27,773
Perry Willis.

590
00:40:27,816 --> 00:40:29,296
Körtebor?

591
00:40:29,339 --> 00:40:31,341
Ő egy shakedown művész.
A kisgyerekek után megy.

592
00:40:31,385 --> 00:40:34,214
Igen, de játszottunk
labdát a sráccal
két évig, ember.

593
00:40:34,257 --> 00:40:36,259
Talán. De ki mondta valaha
kedveltük őt?

594
00:40:36,303 --> 00:40:40,699
Szerintem nem az öreg Perryé
fizetnie kellett az ebédjéért
mióta? Kilencedik osztály?

595
00:40:40,742 --> 00:40:43,397
Oké, Perry egy lehetőség.
Ki más?

596
00:40:43,441 --> 00:40:44,877
Mi a helyzet
Benny mi a neve?

597
00:40:44,920 --> 00:40:48,010
Kitchner.
Nem, nem, Kitiridge.

598
00:40:48,054 --> 00:40:50,404
Benny Kitiridge. Jobbra.
Rossz csávó.

599
00:40:50,448 --> 00:40:51,492
Mondja ki?

600
00:40:51,536 --> 00:40:53,538
Ő Mr. Chop Shop, ember.

601
00:40:53,581 --> 00:40:55,888
Úgy értem, az autója olyan
egy kirakós játék.

602
00:40:55,931 --> 00:40:59,326
Szerintem van egy darabja
letépték minden készletről
kerekek a városban.

603
00:40:59,369 --> 00:41:00,632
Kivéve az enyémet.

604
00:41:01,720 --> 00:41:04,374
Rendben, nézd.

605
00:41:04,418 --> 00:41:07,769
Jó listát készíteni,
rendbe tenni jó,

606
00:41:07,813 --> 00:41:10,206
de van egy dolog
jobb, ha biztosak vagyunk benne.

607
00:41:10,250 --> 00:41:12,644
Mielőtt megütünk valakit,
bárki,

608
00:41:12,687 --> 00:41:14,820
jobb, ha tudjuk
megérdemlik az ütést.

609
00:41:14,863 --> 00:41:16,517
A pletyka nem teszi meg.

610
00:41:16,561 --> 00:41:19,346
Igen, igaza van az úrnak.
Ezért van
a tiéd igazán,

611
00:41:19,389 --> 00:41:20,869
a hírszerző egység.

612
00:41:20,913 --> 00:41:23,306
Rendben. Ki szerepel ezen a listán
megerősíthetjük, Barnwell?

613
00:41:29,748 --> 00:41:30,749
Billy Tremaine.

614
00:41:32,707 --> 00:41:34,883
Csak így tovább, nagy ember.

615
00:41:34,927 --> 00:41:36,755
Tremaine-re van a szavazatom.

616
00:41:36,798 --> 00:41:38,713
DEREK: Mit tudunk
erről a srácról?

617
00:41:38,757 --> 00:41:41,716
Ő söpredék. Ez a srác,
mocskosabb, mint...

618
00:41:41,760 --> 00:41:42,978
Ő söpredék.

619
00:41:43,022 --> 00:41:44,371
Van valami tényed, Barnwell?

620
00:41:44,414 --> 00:41:46,242
Nehéz kereskedő.

621
00:41:46,286 --> 00:41:49,028
Fűvel foglalkozik
PCP-vel befűzve.

622
00:41:49,071 --> 00:41:51,204
Gyerekek, nem tudják
mi történik velük.

623
00:41:51,247 --> 00:41:52,379
Ő a gödrök.

624
00:41:53,119 --> 00:41:54,294
Üssük meg.

625
00:41:54,337 --> 00:41:55,382
Üssük meg erősen.

626
00:41:55,425 --> 00:41:57,123
Igen. A Testvériség.

627
00:41:57,166 --> 00:41:58,907
A Testvériség.

628
00:41:58,951 --> 00:42:02,215
MINDEN: A Testvériség.

629
00:42:02,258 --> 00:42:03,259
Igen!

630
00:42:28,720 --> 00:42:29,982
DEREK:
mit mondtál?

631
00:42:31,157 --> 00:42:32,506
Nem sokat.

632
00:42:33,681 --> 00:42:34,856
SZÁM: Hú, várj!

633
00:42:35,770 --> 00:42:37,119
Tetszik az autód.

634
00:42:38,512 --> 00:42:39,644
A tied sem olyan rossz.

635
00:42:41,733 --> 00:42:42,734
Christie hogy van?

636
00:42:47,739 --> 00:42:49,305
hogy érted?
Itt vagy a munkahelyen?

637
00:42:49,349 --> 00:42:50,350
Bármi.

638
00:42:51,133 --> 00:42:52,482
Jól van.

639
00:42:52,526 --> 00:42:54,876
Csak dolgozott
pár napon belül
múlt héten.

640
00:42:54,920 --> 00:42:57,313
Azt hiszem, eltart egy kis ideig
hogy megszokja a dolgokat.

641
00:42:57,357 --> 00:42:59,011
Mm.

642
00:42:59,054 --> 00:43:00,534
Tetszik neked?

643
00:43:00,578 --> 00:43:02,405
Bármelyik lány tetszik nekem
aki fütyülni tud
az ujjaival.

644
00:43:04,669 --> 00:43:05,844
én is kedvelem őt.

645
00:43:06,409 --> 00:43:08,020
tudom.

646
00:43:08,063 --> 00:43:10,152
Az a helyzet, hm...

647
00:43:10,196 --> 00:43:13,460
együtt mentünk
elég stabil
már körülbelül két éve.

648
00:43:14,722 --> 00:43:16,071
azt is tudom.

649
00:43:16,768 --> 00:43:18,247
Mit tudsz még?

650
00:43:19,684 --> 00:43:20,859
Nem sok mást.

651
00:43:26,952 --> 00:43:29,781
Nézd, indulnom kell, Derek.
Jó volt veled beszélgetni.

652
00:43:29,824 --> 00:43:32,174
Igen, szép volt
veled is beszélek, Victor.

653
00:43:35,569 --> 00:43:37,310
Hé, vigyázz magadra
most arról az autóról, oké?

654
00:43:38,877 --> 00:43:41,444
Hogy fogok. Viszlát.

655
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
Igen.

656
00:43:46,188 --> 00:43:47,581
Viszlát.

657
00:44:04,729 --> 00:44:06,774
1. FIÚ: Látni akarom az arcát
amikor ezt látja.

658
00:44:11,474 --> 00:44:13,694
2. FIÚ: Istenem! Az autója!
Nem hiszem el!

659
00:44:17,829 --> 00:44:19,918
3. FIÚ: Azok a srácok
komolyak.

660
00:44:21,049 --> 00:44:22,834
1. LÁNY: Nem hiszem el!

661
00:44:26,011 --> 00:44:28,840
DEREK:
Összebújjunk.
Összebújjunk.

662
00:44:31,538 --> 00:44:32,670
Menjünk.

663
00:44:34,193 --> 00:44:38,066
Hozzászólás 56, rendben?
Az egyiken. Kész!

664
00:44:38,110 --> 00:44:39,938
MINDEN: Törj!

665
00:44:39,981 --> 00:44:41,243
Rajta van a listán, haver.

666
00:44:41,287 --> 00:44:42,767
Perry? Igen.

667
00:44:42,810 --> 00:44:44,377
öszvér: Most?

668
00:44:44,420 --> 00:44:46,335
Talán tisztáznunk kellene
először Derekkel.

669
00:44:46,379 --> 00:44:47,423
Jelenleg!

670
00:44:47,467 --> 00:44:49,034
DEREK: Piros 16!

671
00:44:49,077 --> 00:44:52,167
Piros 16! Állj, kunyhó!

672
00:45:13,145 --> 00:45:14,886
EDZŐ: Mi a fene
folyik itt?

673
00:45:14,929 --> 00:45:17,366
Mióta kezdtük
duplán összeállítjuk a saját srácainkat?

674
00:45:17,410 --> 00:45:18,541
Ő egy punk.

675
00:46:07,895 --> 00:46:10,811
Engem leszúrtak!
Engem leszúrtak!

676
00:46:13,379 --> 00:46:15,947
Valaki segítsen!
Valaki segítsen nekem!

677
00:46:18,558 --> 00:46:20,778
Engem leszúrtak! Ah!

678
00:46:22,388 --> 00:46:23,781
Gyors! Szerezz valakit.

679
00:46:24,433 --> 00:46:25,521
Segítsen!

680
00:46:43,975 --> 00:46:48,022
Ezt a megfelelő módon tesszük
vagy itt fejezzük be,
pont most.

681
00:46:48,066 --> 00:46:50,242
Tremaine megerősített volt
célpont, Derek.

682
00:46:50,285 --> 00:46:51,591
Hat szavazat, mind igen.

683
00:46:51,634 --> 00:46:53,462
minek a javára?
Eldurvult vele.

684
00:46:53,506 --> 00:46:55,508
De késni? Szó sem lehet róla!

685
00:46:55,551 --> 00:46:58,206
Mit akartál, hogy tegyünk,
Derek? Nadrág neki?

686
00:46:58,250 --> 00:47:00,730
Csúsztassa el a kedvencét
toll és ceruza készlet?

687
00:47:00,774 --> 00:47:03,646
Igen, úgy értem, a punk megvan
amit megérdemelt, Derek.

688
00:47:03,690 --> 00:47:06,824
Talán több is, de meglesz
tetanusz oltás
és néhány öltés

689
00:47:06,867 --> 00:47:08,913
és ennyi lesz.

690
00:47:08,956 --> 00:47:12,568
Kivéve, hogy emlékezni fog rá
valahányszor leül
a következő három hétben.

691
00:47:12,612 --> 00:47:14,135
És ki tette vele.

692
00:47:14,179 --> 00:47:17,095
Ki fogja elmondani Perry Willisnek
ki csinálta vele?

693
00:47:17,138 --> 00:47:19,053
Végiggurultál rajta
mint egy tehervonat

694
00:47:19,097 --> 00:47:20,881
és nem is tudja miért.

695
00:47:20,925 --> 00:47:23,362
Igen, tudom.
suttognom kellett volna
a fülében.

696
00:47:23,405 --> 00:47:25,625
Ez nem vicc, Öszvér!

697
00:47:25,668 --> 00:47:27,845
Próbálunk pontot tenni
odakint!

698
00:47:27,888 --> 00:47:30,891
Amikor megütünk valakit,
csináljuk
mint a Testvériség.

699
00:47:30,935 --> 00:47:34,852
és hagyunk egy névjegykártyát
szóval ők és mindenki más
tanul egy leckét.

700
00:47:35,591 --> 00:47:36,897
Nincsenek csavarások.

701
00:47:36,941 --> 00:47:38,856
És ez duplán megy
Billy Tremaine számára.

702
00:47:41,684 --> 00:47:43,034
Szabályt alkotok.

703
00:47:43,077 --> 00:47:45,950
Ha nem tetszik,
most szólj és elmegyek.

704
00:47:45,993 --> 00:47:49,214
Innentől kezdve
nem használunk kést.
Se fegyver, se semmi.

705
00:47:49,257 --> 00:47:50,955
Nincs szükségünk rájuk!

706
00:47:50,998 --> 00:47:54,872
Valakinek izmosodnia kell
és szavazunk róla
egyhangúlag, oké.

707
00:47:54,915 --> 00:47:59,180
Meg akarunk ijeszteni valakit, rendben.
Szórakozni akarunk, jó.

708
00:47:59,224 --> 00:48:01,574
De húzok egy határt
pont most.

709
00:48:01,617 --> 00:48:03,706
És senki sem lépi át.

710
00:48:08,233 --> 00:48:09,408
Rendben.

711
00:48:10,061 --> 00:48:11,062
Persze.

712
00:48:13,716 --> 00:48:14,804
Rendben.

713
00:48:16,981 --> 00:48:18,069
Rendben.

714
00:48:22,464 --> 00:48:24,858
Barnwell, ki a következő
a listán?

715
00:48:24,902 --> 00:48:26,512
Nos, Öszvér azt akarja
Eddie Krasnick.

716
00:48:26,555 --> 00:48:27,643
Igen!

717
00:48:27,687 --> 00:48:29,558
Gyengédebben
Pastey néven ismert.

718
00:48:29,602 --> 00:48:30,646
ismerem őt?

719
00:48:30,690 --> 00:48:33,345
Dehogynem.
Pastey Krasnick.

720
00:48:33,388 --> 00:48:36,957
Ő az a kis geek fickó
azon a színpadon, amelyik igen
a diavetítések és egyebek.

721
00:48:37,001 --> 00:48:38,872
Átdolgozik
Delmonico's-ban, Derek.

722
00:48:39,525 --> 00:48:40,918
Mi van vele, Öszvér?

723
00:48:40,961 --> 00:48:43,964
A stréber levert
a biológia döntőmön
tavaly.

724
00:48:44,008 --> 00:48:47,228
Igen, mindenkit megbánt
mintha keresztes hadjáraton lenne.

725
00:48:47,272 --> 00:48:49,839
Ő egy öntörvényű stréber
és azt mondom, megkapjuk őt.

726
00:48:49,883 --> 00:48:53,060
Ráadásul, ember, a srác
több lányt kap, mint
tudja mit kezdjen vele.

727
00:48:53,104 --> 00:48:54,888
És csúnya is.

728
00:48:54,932 --> 00:48:57,717
Ha ilyen vesztes,
hogy lehet valaki
még a közelébe is jön?

729
00:48:59,023 --> 00:49:00,154
Geek fellebbezés.

730
00:49:00,198 --> 00:49:01,677
Minden alkalommal működik.

731
00:49:09,033 --> 00:49:11,078
Győztes! Mi történik?

732
00:49:11,992 --> 00:49:13,385
Csak elfoglalva.

733
00:49:13,428 --> 00:49:14,821
Igen, lefogadom, hogy az vagy.

734
00:49:18,520 --> 00:49:20,609
Szóval hány óra
Christie jön?

735
00:49:20,653 --> 00:49:22,263
Majd este, azt hiszem.

736
00:49:22,307 --> 00:49:24,265
Tudnod kell.
Ő a te lányod, nem?

737
00:49:26,267 --> 00:49:28,139
Szóval szeretsz itt dolgozni?

738
00:49:28,182 --> 00:49:29,183
Minden rendben.

739
00:49:29,749 --> 00:49:30,793
milyen a fizetés?

740
00:49:31,925 --> 00:49:33,883
Nem rossz.

741
00:49:33,927 --> 00:49:37,409
Jó. Örömmel hallom,
Victor. Természetesen örülök
ezt hallani.

742
00:49:44,068 --> 00:49:46,592
Vigyázz, ne ejts le semmit.

743
00:49:46,635 --> 00:49:48,333
Majd megbizonyosodok róla.

744
00:49:48,376 --> 00:49:49,508
Viszlát.

745
00:49:50,204 --> 00:49:51,640
Számíts rá.

746
00:49:55,601 --> 00:49:57,559
mi a baj
veled?

747
00:49:57,603 --> 00:49:59,692
Miért nem tetted
csinál valamit?

748
00:49:59,735 --> 00:50:02,651
Tudod, csak annyit kellett tenned
jelet adott nekem. megtettem volna
tetted érted, haver.

749
00:50:03,652 --> 00:50:05,350
Nem tudom, haver.

750
00:50:05,393 --> 00:50:07,134
Kezded
hogy aggódjak, ember.

751
00:50:09,310 --> 00:50:10,964
Nézd meg, nézd meg.

752
00:50:11,008 --> 00:50:12,313
A mi fiúnk, Pastey.

753
00:50:15,664 --> 00:50:17,971
Rendben. Emlékszel most rá, haver?

754
00:50:18,841 --> 00:50:20,756
Igen, láttam a bunkót a környéken.

755
00:50:20,800 --> 00:50:21,975
Túl sokáig.

756
00:50:26,197 --> 00:50:27,589
Van neki kereke?

757
00:50:27,633 --> 00:50:29,678
Tízsebességesen közlekedik.

758
00:50:29,722 --> 00:50:33,291
Apja eladta az autóját
utoljára 502-t kapott.

759
00:50:33,334 --> 00:50:35,815
Egy stréber, egy snitch és egy buja.

760
00:50:35,858 --> 00:50:37,164
Nem tudom.

761
00:50:37,208 --> 00:50:39,732
Oké, most megtesszük.

762
00:50:39,775 --> 00:50:42,778
Menjünk kifelé
és beszélgetni
Krasnick úrral.

763
00:50:42,822 --> 00:50:44,954
Derek, emberem,
csináljuk meg.

764
00:50:58,446 --> 00:51:00,231
mit akarsz?

765
00:51:00,274 --> 00:51:01,971
Téged akarunk, Pastey.

766
00:51:02,015 --> 00:51:05,062
BARNWELL: Térj meg, bűnös,
és készülj fel
találkozni a készítőjével.

767
00:51:08,587 --> 00:51:10,023
Hagyjon békén.

768
00:51:10,067 --> 00:51:11,372
Térdelj le, geek.

769
00:51:14,071 --> 00:51:15,159
VICTOR: Hú, hú!

770
00:51:15,202 --> 00:51:16,334
DEREK:
Hé, nem!

771
00:51:19,728 --> 00:51:21,904
Problémája van
ezekkel a srácokkal, Eddie?

772
00:51:21,948 --> 00:51:23,863
nem is tudom
kik azok.

773
00:51:23,906 --> 00:51:25,865
Menj mögé. Mi?

774
00:51:25,908 --> 00:51:27,432
Most állj mögém.

775
00:51:28,868 --> 00:51:31,044
Hibát követsz el, hős.

776
00:51:31,088 --> 00:51:34,047
Igen, mondd el a maszk nélkül
és talán hinni fogok neked.

777
00:51:34,091 --> 00:51:36,354
Hé, meg fogsz sérülni, fiú.

778
00:51:36,397 --> 00:51:38,573
Tudod, a feszültség
már megöl engem.

779
00:51:39,313 --> 00:51:40,445
Igazán?

780
00:51:52,979 --> 00:51:54,807
Ez a te szerencsés éjszakád, haver.

781
00:51:54,850 --> 00:51:56,765
Lásd, a Testvériségé
kapott egy listát

782
00:51:56,809 --> 00:51:58,724
és te nem vagy rajta.

783
00:51:58,767 --> 00:52:00,682
Mégis. Vigyázzon a hátára, Pastey.

784
00:52:00,726 --> 00:52:02,423
Még mindig tartozom neked, haver.

785
00:52:10,823 --> 00:52:13,347
Biztos, hogy ő volt az?

786
00:52:13,391 --> 00:52:16,176
Negyedhátvéd volt
és pár srác
a futballcsapattól.

787
00:52:17,873 --> 00:52:20,572
Tudod,
Nem értem őt.

788
00:52:20,615 --> 00:52:24,228
Billy Tremaine, Pastey.
Hogy is tehette
részese lenni ennek?

789
00:52:25,403 --> 00:52:27,579
Nem ismerem őt, Christie.

790
00:52:27,622 --> 00:52:30,059
Csak azt tudom
a fél iskola azt hiszi
ők hősök

791
00:52:30,103 --> 00:52:32,584
és a másik fele
ugrálni látszik
fedezéknek.

792
00:52:33,628 --> 00:52:35,456
Csak ő nem ilyen.

793
00:52:36,588 --> 00:52:39,112
Az emberek változnak.

794
00:52:39,156 --> 00:52:41,723
Anyám és apám
tíz évig voltak házasok.

795
00:52:41,767 --> 00:52:43,769
Most utálják egymást.

796
00:52:43,812 --> 00:52:44,944
Miért?

797
00:52:46,206 --> 00:52:47,729
Nem tudom.

798
00:52:49,775 --> 00:52:52,995
nem tudom
mit tegyek, Victor.

799
00:52:53,039 --> 00:52:56,477
Már majdnem együtt voltunk
két éve, én nem
megértsd őt többé.

800
00:52:58,740 --> 00:53:01,439
Talán nem
aki szerinted ő.

801
00:53:01,482 --> 00:53:04,137
Talán nem
kinek hiszi magát.
Nem tudom.

802
00:53:14,756 --> 00:53:16,193
Szia Christie!

803
00:53:21,589 --> 00:53:24,288
Várj itt egy percet,
kistestvér,
Van valami, amit meg kell tennem.

804
00:53:24,331 --> 00:53:26,681
Gyerünk, Derek. nem akarom
elkésni a háziszobából.

805
00:53:29,249 --> 00:53:31,208
Egy pillanat. értem én.

806
00:53:39,259 --> 00:53:40,565
Christie! Gyerünk!

807
00:53:42,219 --> 00:53:43,959
Szia.

808
00:53:44,003 --> 00:53:47,267
Engedj el, Derek. Mi van veled?

809
00:53:47,311 --> 00:53:50,183
Miért nem hívtál vissza
tegnap este?

810
00:53:50,227 --> 00:53:52,490
Te és a srácok
szórakoztál tegnap este?

811
00:53:54,231 --> 00:53:55,536
Victor mindent elmondott nekem.

812
00:53:55,580 --> 00:53:57,234
Győztes? Mit mondott?

813
00:53:59,497 --> 00:54:02,195
Derek, ne hazudj.

814
00:54:02,239 --> 00:54:04,241
Ott voltál.
Te is része vagy.

815
00:54:05,720 --> 00:54:07,505
Mit csinált Pastey?
bárkinek?

816
00:54:08,462 --> 00:54:09,811
Nem érted.

817
00:54:09,855 --> 00:54:11,552
És te igen?

818
00:54:11,596 --> 00:54:14,381
Te és a kis kommandód
haverok repülnek a városban
mint Superman?

819
00:54:14,425 --> 00:54:16,253
Nem tudod
miről beszélsz.

820
00:54:16,296 --> 00:54:18,472
"Oszd meg a port és halj meg"?

821
00:54:18,516 --> 00:54:21,780
Te és a piros kezed
és megvered az embereket?

822
00:54:22,824 --> 00:54:24,696
Derek, ez egy nagy vicc.

823
00:54:24,739 --> 00:54:26,524
Sok ember
ne lásd így.

824
00:54:27,438 --> 00:54:29,309
Hát igen.

825
00:54:30,658 --> 00:54:31,703
Gyerünk!

826
00:54:31,746 --> 00:54:33,182
Derek, hagyj békén.

827
00:54:33,226 --> 00:54:35,620
Túl nagy dolgot csinálsz
ebből, Christie.

828
00:54:35,663 --> 00:54:37,796
Gyerünk,
hadd vigyelek vissza
iskolába, jó?

829
00:54:37,839 --> 00:54:41,843
Inkább sétálok. Tudod,
ennyi. Azt hiszed
minden olyan egyszerű.

830
00:54:41,887 --> 00:54:45,107
Csak ugorj
a kis sportautójában
és elfelejted az egészet.

831
00:54:45,151 --> 00:54:48,067
Neked az egész életed volt
átadta neked
ezüsttányéron.

832
00:54:48,937 --> 00:54:51,723
Minden könnyen megy neked.

833
00:54:51,766 --> 00:54:53,681
Könnyű neked
bejutni a Harvardra,

834
00:54:53,725 --> 00:54:57,642
te vagy a kapitány
a futballcsapatból,
soha nem kellett dolgoznod.

835
00:54:57,685 --> 00:55:01,472
És most hirtelen
körbe-körbe jársz embereket szedegetni
mert azt hiszed, hogy kiválasztott vagy.

836
00:55:01,515 --> 00:55:04,257
Majd te döntesz
ki a jó és ki a rossz.

837
00:55:04,301 --> 00:55:06,868
Tévedsz.Én?

838
00:55:06,912 --> 00:55:10,394
Derek, meg akarom érteni.
Talán meg kellene próbálnod
és magyarázd el, miért.

839
00:55:15,312 --> 00:55:17,314
Talán körülnézek
valamikor, mi?

840
00:55:18,489 --> 00:55:20,882
Derek, miért nem?
beszélj velem?

841
00:55:20,926 --> 00:55:23,015
Mi az?
mitől félsz?

842
00:55:23,058 --> 00:55:25,060
nem félek
bármiről, Christie.

843
00:55:25,104 --> 00:55:27,106
Nem semmiből
vagy bárki.

844
00:55:33,373 --> 00:55:34,809
Mi a baj Christie-vel?

845
00:55:34,853 --> 00:55:37,290
Ő egy másik csaj
aki azt hiszi
ő mindent tud.

846
00:55:42,251 --> 00:55:43,818
Szeretnék kérdezni valamit.

847
00:55:43,862 --> 00:55:45,342
Mi? Nem tehetem
valami zene?

848
00:55:45,385 --> 00:55:47,256
Nem, ez komoly.

849
00:55:49,302 --> 00:55:51,913
Nem, ez nem az.
Megígértem, nem?

850
00:55:52,566 --> 00:55:54,263
Rendben. Akkor mi van?

851
00:55:55,439 --> 00:55:56,788
Megmondod az igazat?

852
00:55:56,831 --> 00:55:58,529
Mióta hazudok
neked?

853
00:56:00,574 --> 00:56:02,924
tudni akarom
ha benne vagy
Az Igazságosság Testvérisége.

854
00:56:04,186 --> 00:56:05,927
Honnan vetted ezt az ötletet?

855
00:56:05,971 --> 00:56:07,581
Nos, mindenki beszél
arról.

856
00:56:07,625 --> 00:56:09,409
Hogyan beszélünk róla?

857
00:56:09,453 --> 00:56:12,238
Nos, milyen nagyszerű.
Mint Rambo és Chuck Norris.

858
00:56:12,281 --> 00:56:13,979
És hogyan gondolkodnak
te futtatod.

859
00:56:14,022 --> 00:56:15,589
Ezt gondolod?

860
00:56:16,721 --> 00:56:18,287
Igen, valahogy.

861
00:56:21,987 --> 00:56:25,207
Nos, utálok szétrobbanni
a buborékod, kis ember,
de nem én vagyok.

862
00:56:26,948 --> 00:56:28,863
Azt hiszed, túl fiatal vagyok a csatlakozáshoz?

863
00:57:17,521 --> 00:57:21,002
Pontosan mit mondtál
ebben a beszédében, Bob?

864
00:57:21,046 --> 00:57:22,482
Ki mesélt neked róla?

865
00:57:22,526 --> 00:57:23,657
hallok dolgokat.

866
00:57:23,701 --> 00:57:25,006
Nem mindegy, hogy kitől.

867
00:57:27,531 --> 00:57:30,838
Ez egy cím volt
az egész felső tagozatnak.

868
00:57:31,622 --> 00:57:33,667
És ezt elmondom neked.

869
00:57:33,711 --> 00:57:36,409
Pokolian sok van
az osztályba járó különleges gyerekek közül.

870
00:57:37,366 --> 00:57:38,585
Fényes gyerekek, vezetők!

871
00:57:38,933 --> 00:57:40,848
Igen.

872
00:57:40,892 --> 00:57:43,851
Aki olyan csúnyán elpusztította az egyik gyereket
ki fogja szívni az ételeit
szívószálon keresztül

873
00:57:43,895 --> 00:57:45,679
a következő két hónapra!

874
00:57:45,723 --> 00:57:47,855
És kést még egyet
hátul?

875
00:57:47,899 --> 00:57:49,074
Nem a háta volt.

876
00:57:49,117 --> 00:57:50,902
Védekezni fogsz
ezek a rémek, Bob?

877
00:57:50,945 --> 00:57:53,034
Nem kell megvédenem senkit!

878
00:57:53,078 --> 00:57:56,342
És nincs bizonyítékod
hogy bárki, aki érintett
még ebbe az iskolába is jár!

879
00:57:57,778 --> 00:58:00,607
Szeretném, ha adnád
néhány név, Bob.

880
00:58:00,651 --> 00:58:04,524
A fiúk nevei
hogy szerinted benne lehet
ezen a Testvériségen.

881
00:58:05,830 --> 00:58:08,963
A leghalványabb ötletem sincs
aki érintett lehet.

882
00:58:09,007 --> 00:58:12,227
nyomozunk
két bûn van itt, Bob!

883
00:58:12,271 --> 00:58:13,315
Ezek nem tréfák!

884
00:58:13,359 --> 00:58:16,188
És megpróbálok egy iskolát vezetni!

885
00:58:16,231 --> 00:58:19,496
Ez nem működik.
És tudod, hogy nem működik.

886
00:58:19,539 --> 00:58:20,758
Én?

887
00:58:20,801 --> 00:58:22,411
Nem vagyok benne biztos.

888
00:58:24,718 --> 00:58:26,328
A gyerekek beszélnek.

889
00:58:27,416 --> 00:58:29,157
hallom őket.

890
00:58:29,201 --> 00:58:32,552
Tetszik nekik, ami történik.

891
00:58:32,596 --> 00:58:37,252
3000 gyerekem van itt
és egy maroknyi kivételével mindegyik
jó gyerekek, rendes gyerekek.

892
00:58:37,296 --> 00:58:40,560
Nem szeretik
amikor a barátaik végeznek
telefonpóznák köré tekerve

893
00:58:40,604 --> 00:58:42,388
mert valami punk
PCP-re kapcsolja őket.

894
00:58:42,431 --> 00:58:44,956
Nem szeretik
ha valakit megerőszakolnak
vagy üsd tovább!

895
00:58:44,999 --> 00:58:48,263
De tetszik nekik az ötlet
egy csomó gengszteré
éberként rohangál.

896
00:58:48,307 --> 00:58:49,830
Ez az?

897
00:58:49,874 --> 00:58:52,006
Nem, nem tudod
és nem tudom,
nem tény,

898
00:58:52,050 --> 00:58:55,270
hogy a Santa Lucia bármely diákja
van egyáltalán bármi
köze van ehhez a Testvériséghez.

899
00:58:55,314 --> 00:58:58,056
És személy szerint
Szerintem nem.

900
00:58:58,099 --> 00:59:01,146
Csak annyit tudok, hogy segítséget kértem,
Vezetést kértem.

901
00:59:02,234 --> 00:59:03,801
És ahogy én látom,

902
00:59:05,672 --> 00:59:07,544
az eredmények még nincsenek meg.

903
00:59:09,850 --> 00:59:11,678
Nem állok készen arra, hogy felmondjam.

904
00:59:38,879 --> 00:59:39,880
Hé!

905
00:59:41,969 --> 00:59:43,971
Ez az én biciklim! Hé!

906
00:59:44,276 --> 00:59:45,494
Hé!

907
00:59:48,236 --> 00:59:49,498
Hé!

908
00:59:53,894 --> 00:59:56,288
Kihívtam a zsarukat,
de mi a fene
megteszik?

909
00:59:56,331 --> 00:59:59,421
A balek kirepült innen
90 előtt megy
még az utcára is kikerült!

910
00:59:59,465 --> 01:00:02,337
Valószínűleg ő volt
félúton Kis TJ-hez
mielőtt a telefonhoz értem.

911
01:00:02,381 --> 01:00:04,122
Miért TJ? Láttam őt, igaz?

912
01:00:04,165 --> 01:00:05,950
Mexikói?

913
01:00:05,993 --> 01:00:08,039
Hány srác
tudod fekete hajjal
és egy napbarna

914
01:00:08,082 --> 01:00:10,215
október közepén?Rendben.

915
01:00:10,258 --> 01:00:12,565
Négy óra. Körhinta.
Mindenki, oké?

916
01:00:12,609 --> 01:00:13,610
Megvan.

917
01:00:15,437 --> 01:00:18,658
Ne törődj semmivel.
Vissza fogjuk kapni.

918
01:00:18,702 --> 01:00:21,052
Testvériség, ember. Jobbra?

919
01:00:21,095 --> 01:00:22,314
Jobbra.

920
01:00:22,836 --> 01:00:24,142
Futballkunyhó.

921
01:00:24,185 --> 01:00:25,360
Huh!

922
01:00:28,712 --> 01:00:31,628
Van valami ötleted
mik lehetnénk
beengedjük magunkat?

923
01:00:31,671 --> 01:00:33,934
Ők mexikóiak, Scottie,
nem Mau Maus.

924
01:00:33,978 --> 01:00:36,502
Voltál már fent?
Ez egy dzsungel, ember.

925
01:00:36,545 --> 01:00:37,721
Hé, nem viccelek.

926
01:00:37,764 --> 01:00:40,245
Szóval ez egy dzsungel. Szóval mi van?

927
01:00:41,159 --> 01:00:43,030
Mi vagyunk a Nagy Fehér Vadászok.

928
01:00:43,074 --> 01:00:46,120
Figyelj, Scottie-nak igaza van.
Ez az ő gyepük.
Megehettek minket reggelire.

929
01:00:47,034 --> 01:00:48,427
A bicikli biztosított, ember?

930
01:00:49,036 --> 01:00:51,212
viccelsz?

931
01:00:51,256 --> 01:00:53,171
Várod a zsarukat
visszaszerezni neked?

932
01:00:53,214 --> 01:00:57,044
Igen. És még mindig hiszek
a Mikulásban.

933
01:00:57,088 --> 01:00:59,351
Nézd, ember.
Mit akarsz csinálni, Collin?

934
01:00:59,394 --> 01:01:01,179
Ahogy én látom,
ez a te labdád.

935
01:01:03,921 --> 01:01:05,009
mit gondolsz?

936
01:01:05,052 --> 01:01:06,750
Mi kezdtük ezt a dolgot
okkal.

937
01:01:06,793 --> 01:01:09,274
És ennek egy része a visszatérés volt
azoknál a srácoknál, akik vacakolnak velünk.

938
01:01:09,317 --> 01:01:11,711
Kivéve, hogy nem pontosan
így, Derek.

939
01:01:11,755 --> 01:01:15,062
így van. A beanerek
megtudtuk, miért vagyunk itt.

940
01:01:15,106 --> 01:01:17,412
Les, bemegyünk
a bicikliért.

941
01:01:17,456 --> 01:01:19,588
Hé, ezek a srácok
ne szórakozz, haver.

942
01:01:19,632 --> 01:01:21,329
Ezek a srácok fegyvert hordanak.

943
01:01:21,373 --> 01:01:22,548
Szóval ki mondta, hogy nem tehetjük?

944
01:01:23,027 --> 01:01:24,028
mondom.

945
01:01:31,209 --> 01:01:34,342
Hívd, Collin.
Ez a te kerékpárod, ez a te hívásod.

946
01:01:34,386 --> 01:01:36,693
Be akarsz menni,
bemegyünk veled, haver.

947
01:01:36,736 --> 01:01:38,695
Le akarod írni,
csak mondd.

948
01:01:43,830 --> 01:01:46,137
Rendben. Menjünk rá.

949
01:01:48,182 --> 01:01:49,401
Ma este bemegyünk.

950
01:01:50,619 --> 01:01:51,925
Igazságos.

951
01:01:59,063 --> 01:02:01,326
ÖSZTÖR: Akarja valaki
hogy meggondolják magukat?

952
01:02:03,458 --> 01:02:05,678
Nos, vamanos, muchachos.

953
01:02:05,722 --> 01:02:07,941
És vaya con Dios, kedveseim.

954
01:02:53,465 --> 01:02:54,901
ÖSZVÁR: Társaságunk van.

955
01:03:04,693 --> 01:03:06,695
Nyugi fiúk.
Nem zavarnak minket.

956
01:03:06,739 --> 01:03:07,958
Még nem.

957
01:03:10,569 --> 01:03:12,266
Mondtam, hogy ez volt
hülye ötlet.

958
01:03:12,310 --> 01:03:13,964
BARNWELL:
Fogd be, Scottie.

959
01:03:24,322 --> 01:03:27,107
Hé, tetszik
az autód, ember.

960
01:03:27,151 --> 01:03:28,152
Köszönöm.

961
01:03:29,240 --> 01:03:30,328
Kereskedni akarsz?

962
01:03:32,069 --> 01:03:33,418
Ma este nem, haver.

963
01:03:36,595 --> 01:03:38,640
Látod azt a felhajtót
feljönni oda?

964
01:03:40,425 --> 01:03:42,166
Igen.

965
01:03:42,209 --> 01:03:43,732
Itt állunk meg, haver.

966
01:03:45,169 --> 01:03:48,085
Igen? Minek?

967
01:03:48,128 --> 01:03:50,174
Mert megkérdeztelek
nagyon szép, igaz?

968
01:03:52,002 --> 01:03:53,046
Tedd, amit mond.

969
01:03:53,090 --> 01:03:54,918
SCOTTIE: Megőrültél?

970
01:03:54,961 --> 01:03:56,223
Csináld, Öszvér.

971
01:04:21,509 --> 01:04:22,728
megőrültél?

972
01:04:56,501 --> 01:04:58,372
Santa Luciába mész, igaz?

973
01:04:59,199 --> 01:05:00,897
Focista.
Negyedhátvéd.

974
01:05:00,940 --> 01:05:02,899
így van.
Te is oda jársz?

975
01:05:02,942 --> 01:05:04,422
Tavaly.

976
01:05:04,465 --> 01:05:06,206
Láttam játszani.
Nagyon ügyes vagy ember.

977
01:05:06,772 --> 01:05:07,773
Köszönöm.

978
01:05:12,343 --> 01:05:14,780
Szóval mit jöttél ide?
hátvéd?

979
01:05:14,823 --> 01:05:16,825
Egy barát biciklije
ellopták.

980
01:05:16,869 --> 01:05:19,698
Nagy Roadster. Piros.
azt keressük.

981
01:05:21,787 --> 01:05:24,964
Akkor miért jöttél ide, ember?
Szerinted én loptam?

982
01:05:25,008 --> 01:05:27,532
Nem tudjuk, ki lopta el.
Csak keresünk, ennyi.

983
01:05:30,317 --> 01:05:33,277
Azt hiszed, mexikói
elloptad a barátod biciklijét?

984
01:05:33,320 --> 01:05:34,887
Láttam a srácot.

985
01:05:34,931 --> 01:05:37,020
Ó, láttad a srácot?

986
01:05:37,063 --> 01:05:39,413
Így van. Miért nem állítottad meg, ember?

987
01:05:39,457 --> 01:05:40,719
Túl messze volt.

988
01:05:41,633 --> 01:05:44,201
De láttad őt, igaz?

989
01:05:44,244 --> 01:05:45,985
Fekete, zsíros haja volt, mi?

990
01:05:46,768 --> 01:05:48,857
És barna bőr.

991
01:05:48,901 --> 01:05:51,904
És chinos volt rajta
és a cipőjét
tényleg fényesek voltak, igaz?

992
01:05:54,820 --> 01:05:56,996
Volt néhány tetoválása, ember?

993
01:05:57,040 --> 01:05:59,216
Talán egy nagy kígyó
kereszt köré tekerve?

994
01:05:59,651 --> 01:06:01,696
Igen.

995
01:06:01,740 --> 01:06:04,569
És sálat vágott
egy taco és volt chili szósz
az ingére csöpögve.

996
01:06:04,612 --> 01:06:05,918
Tudod mire gondolok?

997
01:06:09,617 --> 01:06:11,184
Menj haza, hátvéd.

998
01:06:12,446 --> 01:06:13,708
És ha nem?

999
01:06:15,449 --> 01:06:18,322
Akkor béreljük
egy helikoptert és vigye el
3000 lábig

1000
01:06:18,365 --> 01:06:20,889
és dobj le téged
mint egy zsák szennyvíz.

1001
01:06:26,547 --> 01:06:29,420
Nem tudunk semmit
arról, hogy nincs motorkerékpár,
ember.

1002
01:06:29,463 --> 01:06:32,162
És nekünk nincs szükségünk
nem fehér fiúk játszanak zsarukat.

1003
01:06:32,205 --> 01:06:34,686
Menj vissza Santa Luciába,
hátvéd.

1004
01:06:34,729 --> 01:06:36,993
És ne gyere vissza ide.

1005
01:06:37,036 --> 01:06:38,907
Hacsak nem jössz
mint a barátom.

1006
01:06:45,479 --> 01:06:47,003
Menj innen, haver.

1007
01:06:57,752 --> 01:06:59,450
Szerencsések vagyunk, hogy életben vagyunk.

1008
01:07:01,104 --> 01:07:03,193
Mit tegyünk most?

1009
01:07:03,236 --> 01:07:06,065
Hibát követtünk el.
Ne rontsuk tovább.

1010
01:07:06,109 --> 01:07:07,458
Mondom, megkapták.

1011
01:07:07,501 --> 01:07:09,416
nem érdekel
amit mondasz.

1012
01:07:10,461 --> 01:07:11,462
Nézd,

1013
01:07:12,593 --> 01:07:13,725
nem tudom...

1014
01:07:15,640 --> 01:07:17,859
A fickó, aki ellopta
nagyon messze volt.

1015
01:07:19,600 --> 01:07:23,082
nem tudtam megesküdni
mexikói volt.

1016
01:07:23,126 --> 01:07:26,477
És még ha az is lenne,
bárhová elvihette volna,
nem csak itt.

1017
01:07:29,393 --> 01:07:30,611
DEREK: Menjünk haza, Öszvér.

1018
01:08:04,689 --> 01:08:06,299
Elfelejtettél valamit, Les.

1019
01:08:09,433 --> 01:08:13,437
Legközelebb hagyd otthon,
Les. Nincs fegyver, érted?

1020
01:08:14,612 --> 01:08:16,657
Majdnem szükségünk volt rá
ma este, Derek.

1021
01:08:17,310 --> 01:08:19,051
Les felkészült.

1022
01:08:19,095 --> 01:08:21,749
Igen, haver, ha szőrös lett volna,
lehet, hogy megállította őket, nem?

1023
01:08:21,793 --> 01:08:23,708
Elment az eszetek, srácok?

1024
01:08:23,751 --> 01:08:26,754
mit csináltál volna
ha nem tették volna?
Lefújták a fejüket?

1025
01:08:26,798 --> 01:08:27,886
Huh?

1026
01:08:29,627 --> 01:08:31,846
Lefújtad.

1027
01:08:31,890 --> 01:08:35,067
Ránk mentél, ember.
Úgy értem, megtehettük volna
voltak azok a srácok...

1028
01:08:43,684 --> 01:08:44,903
Jól vagy, haver?

1029
01:08:50,213 --> 01:08:52,128
Menjünk innen.
Gyerünk.

1030
01:08:52,954 --> 01:08:54,304
Menjünk.

1031
01:09:02,050 --> 01:09:03,182
Gyerünk, Les.

1032
01:09:04,183 --> 01:09:05,184
Menj előre.

1033
01:09:05,228 --> 01:09:06,533
Gyerünk,
Hazaviszlek.

1034
01:09:06,577 --> 01:09:07,969
Csak szállj fel, jó?

1035
01:09:26,031 --> 01:09:27,380
már kerestem
neked, ember.

1036
01:09:27,424 --> 01:09:28,947
Szia Öszvér.

1037
01:09:34,082 --> 01:09:36,737
Nem kellett volna
üsse meg Lest úgy.
Úgy értem, ő közülünk való.

1038
01:09:40,306 --> 01:09:43,222
Meghalt, Öszvér.
Úgy értem, ki van törölve.
kész.

1039
01:09:43,266 --> 01:09:45,093
Mi az?
miről beszélsz?

1040
01:09:46,138 --> 01:09:47,574
A Testvériség.

1041
01:09:47,618 --> 01:09:50,273
Egy dolognak vagy van élete,
Öszvér, vagy meghalt.

1042
01:09:50,316 --> 01:09:51,709
tévedsz.

1043
01:09:51,752 --> 01:09:54,277
Emlékezz, amikor játszottunk
Val Verde tavaly?

1044
01:09:54,320 --> 01:09:57,236
És lent voltunk.
Mi volt az?
31-es cipzár a felénél.

1045
01:09:57,280 --> 01:09:59,195
Igen.
Végül nyertünk.

1046
01:09:59,238 --> 01:10:01,501
Hogyan? Hogyan nyertünk?

1047
01:10:01,545 --> 01:10:03,721
Visszajöttünk
második felében.
hogy gondolod?

1048
01:10:03,764 --> 01:10:05,810
Igen, de miért?
honnan jött?

1049
01:10:05,853 --> 01:10:08,769
Hogy érted,
"miért, honnan jött?"
miről beszélsz?

1050
01:10:08,813 --> 01:10:10,728
Amiről beszélek,
Derek, te vagy?

1051
01:10:10,771 --> 01:10:12,773
Hol vagy
onnan jött, ember.

1052
01:10:12,817 --> 01:10:15,515
Igen, visszajöttünk
és farokba rúgtunk,

1053
01:10:15,559 --> 01:10:19,171
de nem tudtuk volna megtenni
nélküled nem csináltuk volna
megcsinálta nélküled.

1054
01:10:19,215 --> 01:10:21,782
A Testvériség egy csapat, ember.

1055
01:10:21,826 --> 01:10:24,524
Te vagy a csapat vezetője
és nélküled,
semmik vagyunk.

1056
01:10:25,960 --> 01:10:27,266
Ez nem játék, Öszvér.

1057
01:10:27,962 --> 01:10:30,051
Nem. Jobb.

1058
01:10:30,095 --> 01:10:31,705
Vagyis mi vagyunk
a Testvériség, ember!

1059
01:10:35,100 --> 01:10:38,582
Szóval, mi vagy te
fog tenni? Rajtad múlik, ember.

1060
01:10:40,105 --> 01:10:43,282
masírozunk...
vagy meghalunk?

1061
01:10:47,199 --> 01:10:49,157
1. FIÚ: Mérges lesz.

1062
01:10:49,201 --> 01:10:52,073
2. FIÚ: Miért tennék?
hogy hozzá. Ez csak egy pár
lowriders autók.

1063
01:10:57,688 --> 01:10:59,472
LÁNY: Kié az autó?

1064
01:11:10,962 --> 01:11:13,269
SCOTTIE: Nézd, mit csináltak
a lowriders autókhoz.

1065
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
BOB: Amikor felhívtalak
itt korábban,

1066
01:12:25,428 --> 01:12:28,561
Kértem, hogy adjon néhányat
gondolt a problémákra
tapasztalunk.

1067
01:12:30,128 --> 01:12:32,696
És még akkor is
Nem közvetlenül kértem

1068
01:12:32,739 --> 01:12:35,438
hogy te vagy külön-külön
vagy együttesen...

1069
01:12:37,440 --> 01:12:40,486
megpróbál tenni valamit
ezekről a problémákról,
arra utalt.

1070
01:12:44,925 --> 01:12:48,015
Nem tudom, van-e itt valaki közületek
részt vettek...

1071
01:12:49,756 --> 01:12:52,977
bizonyos eseményeket
amelyek nemrégiben derültek ki.

1072
01:12:53,020 --> 01:12:56,328
De ha tanulunk valamit
az iskolában, szeretném azt gondolni
ez az erőszak

1073
01:12:56,372 --> 01:13:01,420
nem a válasz az erőszakra
és ezt a társadalmak nem tudják megváltoztatni
a bajaikat azáltal, hogy hozzáadják őket.

1074
01:13:01,464 --> 01:13:05,032
Huligánok és gengszterek
mi a probléma,
nem a megoldás.

1075
01:13:05,076 --> 01:13:08,035
Ha valamelyikőtök
azok közé tartoznak...

1076
01:13:09,559 --> 01:13:12,431
akik próbáltak segíteni,

1077
01:13:12,475 --> 01:13:17,610
ahogyan ezt választottad
rossz. Nagyon rossz!

1078
01:13:17,654 --> 01:13:20,874
éberség,
indítéktól függetlenül,
szándéktól függetlenül,

1079
01:13:20,918 --> 01:13:22,528
bűnöző.

1080
01:13:22,572 --> 01:13:25,357
És elítélem
és bárki, aki részt vesz benne.

1081
01:13:26,880 --> 01:13:29,405
Hétfőtől megkérdeztem
egy magán biztonsági cég

1082
01:13:29,448 --> 01:13:31,972
járőrözni az egyetemen
napi rendszerességgel.

1083
01:13:39,415 --> 01:13:41,634
Láttam, nincs vége
amíg azt mondjuk, hogy vége.

1084
01:13:41,678 --> 01:13:44,028
Hé, ki a fene
gondolta a férfi
beszélt vele?

1085
01:13:44,071 --> 01:13:45,464
Amikor kemény lesz a helyzet...

1086
01:13:45,508 --> 01:13:47,248
A hőség
bekapcsolva, fiúk.

1087
01:13:47,292 --> 01:13:50,426
A férfi csak válaszol
ahogyan kiképezték
válaszolni.

1088
01:13:50,469 --> 01:13:53,733
A Testvériség
a törvény egyetlen ereje
és itt hagyott rendet.

1089
01:13:53,777 --> 01:13:55,474
És nem adom fel.

1090
01:13:56,170 --> 01:13:57,694
Derek?

1091
01:13:57,737 --> 01:13:59,086
Nem tudom.

1092
01:13:59,130 --> 01:14:00,479
Nagy.

1093
01:14:00,523 --> 01:14:01,959
Nem tudod?

1094
01:14:02,002 --> 01:14:03,351
Ez mit jelentsen?

1095
01:14:04,135 --> 01:14:05,745
Azt jelenti, hogy nem tudom.

1096
01:14:06,746 --> 01:14:09,314
Lehet, hogy Grootematnak van értelme.

1097
01:14:09,357 --> 01:14:12,186
Valaki megüti,
aztán visszaütünk.

1098
01:14:12,230 --> 01:14:14,754
Akkor mi van?
Erősebben ütöttek vissza.

1099
01:14:14,798 --> 01:14:16,495
Hol ér véget?

1100
01:14:16,539 --> 01:14:19,933
Ami engem illet,
még mindig megvan a listánk.

1101
01:14:19,977 --> 01:14:21,979
Egy centit sem hátrálok meg.

1102
01:14:22,022 --> 01:14:23,154
Várj egy kicsit, Les...

1103
01:14:23,197 --> 01:14:24,634
Nem, várj egy kicsit!

1104
01:14:26,113 --> 01:14:29,421
Ez nem az
a magánpartyod, Derek!

1105
01:14:29,465 --> 01:14:31,641
Ebben mind együtt vagyunk,
ahogy elkezdtük.

1106
01:14:31,684 --> 01:14:34,382
Rendben, a Grootemat elindította,
Azt tervezem, hogy befejezem.

1107
01:14:36,080 --> 01:14:38,082
És ha velem vagy,

1108
01:14:38,125 --> 01:14:39,779
ma este a körhintanál találkozunk.

1109
01:14:43,304 --> 01:14:44,480
Benne vagy...

1110
01:14:45,742 --> 01:14:47,178
vagy kint vagy.

1111
01:14:50,311 --> 01:14:52,183
Jól nézel ki, Scottie.

1112
01:15:06,850 --> 01:15:08,460
Benne vagyok, srácok.

1113
01:15:12,420 --> 01:15:13,683
Mit fogsz csinálni, Derek?

1114
01:15:15,032 --> 01:15:17,513
Amikor döntök, Öszvér,
majd tudatom veled.

1115
01:15:44,452 --> 01:15:46,759
Hé, hé.
Ott van Derek.

1116
01:16:50,083 --> 01:16:52,956
Melyik a számláló,
a tetején lévő
vagy az alsó?

1117
01:16:54,000 --> 01:16:55,088
Mi?

1118
01:16:55,132 --> 01:16:56,916
A számláló.
Tudod, matek.

1119
01:16:58,962 --> 01:17:01,660
Derek, segítened kell nekem.
Kipróbáltam ezt a problémát
háromszor

1120
01:17:01,704 --> 01:17:03,793
és megkapta
három különböző válasz.

1121
01:17:03,836 --> 01:17:07,144
Nem most, Willie, oké?
kimegyek. elkéstem.

1122
01:17:07,187 --> 01:17:09,450
Igen, én is.
Ez a cucc esedékes
holnap reggel.

1123
01:17:13,106 --> 01:17:14,455
Christie-vel jársz?

1124
01:17:14,499 --> 01:17:16,240
Nem, Öszvér és a srácok.

1125
01:17:17,241 --> 01:17:18,677
Christie kint van.

1126
01:17:20,505 --> 01:17:22,159
Tényleg szakítottatok, mi?

1127
01:17:22,202 --> 01:17:24,596
Egész úton.

1128
01:17:24,640 --> 01:17:26,816
Ez nagyon rossz. Szeretem Christie-t.

1129
01:17:28,774 --> 01:17:30,994
Igen. Kár.

1130
01:17:39,132 --> 01:17:40,699
Később találkozunk.

1131
01:17:48,838 --> 01:17:50,230
SCOTTIE: Szia Derek.

1132
01:17:51,754 --> 01:17:54,147
Scottie. Felmész oda?

1133
01:17:56,497 --> 01:17:57,977
Nem.

1134
01:17:58,021 --> 01:17:59,326
Mi történik?

1135
01:18:01,241 --> 01:18:02,460
Feladom, Derek.

1136
01:18:02,503 --> 01:18:04,375
Mi?

1137
01:18:04,418 --> 01:18:07,508
szórakoztatónak indult,
tudod. Elindult
hogy igazi rúgás legyen.

1138
01:18:08,292 --> 01:18:10,294
De már nem.

1139
01:18:10,337 --> 01:18:12,339
Mármint taposni
azokon a haverok autóin úgy

1140
01:18:12,383 --> 01:18:15,386
csak mert mexikóiak,
ez nem helyes, haver.

1141
01:18:17,780 --> 01:18:19,129
kiszállok.

1142
01:18:22,959 --> 01:18:26,179
Nem gondolod
bajba fog hozni
a többi sráccal, ugye?

1143
01:18:26,223 --> 01:18:28,399
Ne törődj vele.
majd én elintézem.

1144
01:18:29,530 --> 01:18:31,576
mi van veled?
Te bent maradsz?

1145
01:18:31,619 --> 01:18:33,447
muszáj. én kezdtem el.

1146
01:18:36,973 --> 01:18:39,410
Viszlát, Derek.

1147
01:18:39,453 --> 01:18:41,151
Igen. Viszlát, Scottie.

1148
01:18:48,898 --> 01:18:50,638
Mennyit késnek?

1149
01:18:51,770 --> 01:18:53,076
fél óra.

1150
01:18:54,077 --> 01:18:56,514
Hé, nézd,
itt lesznek.

1151
01:18:56,557 --> 01:18:58,821
Meddig még
feltételezzük-e
tovább várni?

1152
01:19:00,823 --> 01:19:03,477
Íme a gyorsjelentés
az Intelligenciától.

1153
01:19:03,521 --> 01:19:04,870
COLLIN: Hallunk.

1154
01:19:04,914 --> 01:19:06,785
Egy kis apróság
információkról
hozzáadásra került

1155
01:19:06,829 --> 01:19:08,352
Pastey Krasnick aktájába.

1156
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
Halljuk.

1157
01:19:09,919 --> 01:19:12,965
Minden rendben. Úgy tűnik, hogy
Pastey minden idejét szolgálta

1158
01:19:13,009 --> 01:19:15,620
és minden korlátozás
jogosítványán
eltávolították,

1159
01:19:17,143 --> 01:19:19,798
És így, mint pl.
ez mit jelent?
Nincs több tíz sebesség?

1160
01:19:19,842 --> 01:19:21,539
Nem. Pasteynek nem.

1161
01:19:21,582 --> 01:19:23,541
Ő vásárolt
egy új kerékkészlet.

1162
01:19:23,584 --> 01:19:25,717
Egy nagyon kedves
új kerékkészlet

1163
01:19:25,761 --> 01:19:28,764
hogy láttam
behúzni az Oázisba
ma úton lefelé.

1164
01:19:29,590 --> 01:19:31,549
Nem viccelsz?

1165
01:19:31,592 --> 01:19:34,378
Mi körül állunk
itt, erről beszélsz?

1166
01:19:34,421 --> 01:19:36,423
Nem vagyunk
csak állok, Les.

1167
01:19:36,467 --> 01:19:39,905
Várjuk Dereket
és Scottie-nak.
Emlékszel erre?

1168
01:19:39,949 --> 01:19:42,778
Mint mondtam, meddig még
feltételezzük-e
tovább várni?

1169
01:19:56,139 --> 01:19:57,923
sajnálom
a minap.

1170
01:19:59,272 --> 01:20:01,318
És a Testvériség?

1171
01:20:01,361 --> 01:20:03,276
A Testvériség sajnálja?

1172
01:20:03,320 --> 01:20:06,279
Derek, abba kell hagynod ezt
mielőtt még rosszabb lesz.

1173
01:20:06,323 --> 01:20:08,412
Ők a haverjaid.
Hallgatni fognak rád.

1174
01:20:08,455 --> 01:20:10,109
Mi van, ha nem hallgatnak?

1175
01:20:10,153 --> 01:20:12,851
Mi van, ha nem tudom megállítani őket?
Mit csináljak?

1176
01:20:12,895 --> 01:20:14,810
Hívja Grootemat,
hívja a zsarukat?

1177
01:20:14,853 --> 01:20:16,463
Nem fogok patkányozni
a barátaimon.

1178
01:20:16,507 --> 01:20:19,858
Nos, akkor muszáj lesz
találj ki valami mást.

1179
01:20:19,902 --> 01:20:22,208
Ennek annyi értelme volt
az elején.

1180
01:20:23,514 --> 01:20:25,777
Semmi értelme
most, ugye?

1181
01:20:27,910 --> 01:20:29,302
Semmi sem.

1182
01:20:32,697 --> 01:20:34,307
Felvehetem később?

1183
01:20:35,047 --> 01:20:36,744
Már készítettem terveket.

1184
01:20:39,573 --> 01:20:41,967
Jobb lesz, ha felmegyek oda.
Várnak rám.

1185
01:20:42,011 --> 01:20:43,664
Derek...

1186
01:20:43,708 --> 01:20:47,581
Tudod, mindegy
Grootemat akarta,
nem azt adtad neki.

1187
01:20:47,625 --> 01:20:49,757
És megkért, hogy hagyd abba.

1188
01:20:49,801 --> 01:20:51,716
És arra kérlek, hagyd abba.

1189
01:20:56,373 --> 01:20:57,853
Mit fogsz csinálni?

1190
01:21:02,074 --> 01:21:04,250
Ti emlékeztek
a régi Mustangom?

1191
01:21:04,294 --> 01:21:06,035
Nézd, mit kaptam helyette.

1192
01:21:06,078 --> 01:21:08,515
Apám megadta magát.
Ezt nézd.

1193
01:21:08,559 --> 01:21:09,865
Hát nem nagyszerű?

1194
01:21:11,649 --> 01:21:13,129
Pastey mozgásban van.

1195
01:21:13,172 --> 01:21:15,871
Rendben. Vele van
pár srác,
szóval ne hagyd ki.

1196
01:21:16,349 --> 01:21:17,916
Én valaha?

1197
01:21:17,960 --> 01:21:19,483
COLLIN: Gyújts rá, Öszvér.

1198
01:21:22,181 --> 01:21:23,226
Igen.

1199
01:21:23,269 --> 01:21:24,705
COLLIN: Hajrá, menő!

1200
01:21:30,146 --> 01:21:31,451
Ó, istenem.

1201
01:21:37,893 --> 01:21:39,155
PASTEY: Az autóm!

1202
01:21:39,198 --> 01:21:41,157
Menj, hívd a tűzoltókat.

1203
01:21:42,071 --> 01:21:43,768
Valaki csináljon valamit!

1204
01:21:43,811 --> 01:21:45,335
Nézd meg az autómat!

1205
01:22:08,445 --> 01:22:09,837
FIÚ: Hé! Ide!

1206
01:22:10,664 --> 01:22:11,927
LÁNY: Siess!

1207
01:22:26,376 --> 01:22:27,768
Szia Derek.

1208
01:22:27,812 --> 01:22:29,727
Kié az autó?

1209
01:22:29,770 --> 01:22:32,382
Eddie Krasnick.
Szegény balek
most vettem meg.

1210
01:22:47,614 --> 01:22:51,009
LES: Ó, haver! Ó, ember!

1211
01:22:51,053 --> 01:22:52,793
Igen! nem volt nagyszerű?

1212
01:22:52,837 --> 01:22:55,753
Mi vagyunk, haver!
mi vagyunk?

1213
01:22:55,796 --> 01:22:58,277
Nem hiszem el.
Láttad a pillantást
Pastey arcára?

1214
01:22:58,321 --> 01:23:01,193
Láttad, ember?
Fogadok, hogy a stréber autója
még mindig ég.

1215
01:23:01,237 --> 01:23:04,414
Ez most egy kép
akarom! Barnwell,
miért nem vittél fényképezőgépet?

1216
01:23:04,457 --> 01:23:07,025
komolyan gondolod?
Ha tudtam volna
olyan jól nézne ki,

1217
01:23:07,069 --> 01:23:10,637
Megvettem volna a videokamerámat,
fények, minden.

1218
01:23:10,681 --> 01:23:12,726
Különleges hatások. Minden.

1219
01:23:12,770 --> 01:23:14,163
Hé, figyeljetek srácok.
Figyelj.

1220
01:23:14,206 --> 01:23:16,252
Valamit tennünk kell
Dereknek, ember.

1221
01:23:16,295 --> 01:23:17,688
COLLIN:
hogy érted?

1222
01:23:17,731 --> 01:23:19,646
Úgy értem, hogy fáj.
Valamit tennünk kell.

1223
01:23:19,690 --> 01:23:23,389
Ez érthető, Öszvér.
Az a stréber, Victor,
beköltözik hozzá.

1224
01:23:23,433 --> 01:23:25,348
ezt mondtam
két hete, nem?

1225
01:23:25,391 --> 01:23:29,526
Azt mondtam, adjuk hozzá ezt a srácot
a listára, de nem,
itt állni, és beszélni róla.

1226
01:23:29,569 --> 01:23:31,658
Szóval ki mondja, hogy már késő?

1227
01:23:31,702 --> 01:23:35,053
Nem, nem, nem. Várj egy percet,
várj egy percet. Senki sem kapja meg
a listán, hacsak nem értünk egyet.

1228
01:23:35,097 --> 01:23:36,837
Túléltük
ezt korábban, ember.

1229
01:23:36,881 --> 01:23:39,057
És mit?
Derek nem fog egyetérteni.

1230
01:23:39,101 --> 01:23:41,190
Nos, ez az. Személyesnek tartja.

1231
01:23:41,233 --> 01:23:43,279
De megeszi
fel, srácok!

1232
01:23:43,322 --> 01:23:45,281
Négyen
többségben vannak, nem?

1233
01:23:45,324 --> 01:23:46,717
Egyértelmű többség.

1234
01:23:46,760 --> 01:23:49,328
Csakhogy ez nem egyhangú.
Egyhangúnak kell lennie.

1235
01:23:49,372 --> 01:23:50,634
Barnwell?

1236
01:23:51,678 --> 01:23:53,289
Hát, uh...

1237
01:23:53,332 --> 01:23:55,595
a körülményeket figyelembe véve,

1238
01:23:55,639 --> 01:23:58,076
talán kivétel a szabály alól
rendben lehet.

1239
01:23:58,729 --> 01:24:01,036
Öszvér, Öszvér, Öszvér.

1240
01:24:01,079 --> 01:24:03,560
Gyere ide.
Beszélj velünk, mi?

1241
01:24:03,603 --> 01:24:05,257
mit gondolsz?

1242
01:24:05,301 --> 01:24:06,650
Hívd fel.

1243
01:24:17,617 --> 01:24:18,792
Ó, ember!

1244
01:24:20,098 --> 01:24:22,927
disznó vagy.
Olyan disznó vagy.

1245
01:24:22,970 --> 01:24:27,497
Igyál még egy sört.
Igyál még egy italt.
Igyál tovább, haver.

1246
01:24:27,540 --> 01:24:28,759
COLLIN:
Egyenes vagyok, haver.

1247
01:24:28,802 --> 01:24:32,458
Igen, tudom.
Papírbabákat vágsz.

1248
01:24:32,502 --> 01:24:34,286
Papírbabákat vágsz.

1249
01:24:35,679 --> 01:24:37,942
Ó, ember. Mindezek a lovak.
Allergiás vagyok a lovakra.

1250
01:24:39,813 --> 01:24:43,252
Hú! Nagy D!
Mi történik, ember?

1251
01:24:43,295 --> 01:24:44,514
Már vártunk
neked.

1252
01:24:44,557 --> 01:24:45,863
Igaz? Igen!

1253
01:24:45,906 --> 01:24:46,951
Láttad Scottie-t?

1254
01:24:46,994 --> 01:24:48,213
DEREK: Igen.

1255
01:24:48,257 --> 01:24:49,649
Hol a pokolba
ő?

1256
01:24:49,693 --> 01:24:51,390
Nem tudom. Otthon, talán.

1257
01:24:51,434 --> 01:24:54,437
öszvér: Mit csinál?
haza, ember? Állítólag
hogy itt legyen velünk.

1258
01:24:54,480 --> 01:24:56,003
És te is az voltál.

1259
01:24:57,918 --> 01:24:59,050
Kint van.

1260
01:24:59,964 --> 01:25:01,270
miből?

1261
01:25:01,313 --> 01:25:02,880
A Testvériség.

1262
01:25:02,923 --> 01:25:04,099
Kilépett.

1263
01:25:04,795 --> 01:25:07,014
COLLIN:
Nem. Scottie?

1264
01:25:07,058 --> 01:25:08,320
mi a baja?

1265
01:25:08,364 --> 01:25:10,235
Mert ő csirke.
Mindig is volt.

1266
01:25:10,279 --> 01:25:12,716
Megőrültek srácok?

1267
01:25:12,759 --> 01:25:15,588
Mármint a Santa Lucia
egy biztonságosabb hely ma este

1268
01:25:15,632 --> 01:25:19,636
mert felgyújtottál
Pastey autója és a kukába
néhány lowrider kerekét?

1269
01:25:19,679 --> 01:25:22,378
LES: Derek, látod,
megvan ez a probléma.

1270
01:25:22,421 --> 01:25:26,208
Pastey és a mexikóiak,
lásd, ők a részei.

1271
01:25:26,251 --> 01:25:30,951
Azt mondtuk, hogy kitakarítunk
ez a hely és az
mit fogunk csinálni.

1272
01:25:30,995 --> 01:25:34,041
Probléma? Pastey probléma?

1273
01:25:34,085 --> 01:25:35,739
Most te vagy a probléma, Les.

1274
01:25:35,782 --> 01:25:37,436
Te és a privát találati listád.

1275
01:25:37,480 --> 01:25:40,613
Ki lesz legközelebb a listán?
Grootemat? Mit szólnál Scottie-hoz?

1276
01:25:40,657 --> 01:25:42,789
Mit szólnál a chop suey jointhoz
a tengerparton?

1277
01:25:42,833 --> 01:25:45,314
Les, nem szereted
annyi kínai étel,
te, mi?

1278
01:25:45,357 --> 01:25:46,880
Gyerünk.
Ez minden, amit csinálunk
a harc.

1279
01:25:46,924 --> 01:25:48,317
Ez szép.
Ez jó.

1280
01:25:48,360 --> 01:25:50,319
Gyerünk, ember.
Ne vedd így.

1281
01:25:52,103 --> 01:25:54,323
Gyerünk,
amikor elkezdtük,
velünk voltál.

1282
01:25:54,366 --> 01:25:56,673
Mi vagyunk a Testvériség.
Vigyázunk egymásra.

1283
01:25:57,630 --> 01:25:59,197
Gyerünk, tesó.

1284
01:25:59,241 --> 01:26:00,590
Vigyáztunk
tőled ma este.

1285
01:26:00,633 --> 01:26:03,201
így van.
Vigyáztunk rád.

1286
01:26:03,245 --> 01:26:04,463
Neked, Derek.

1287
01:26:04,507 --> 01:26:06,030
És Victor Parksnak.

1288
01:26:06,073 --> 01:26:07,858
Mi van Victorral?

1289
01:26:07,901 --> 01:26:10,513
Gyerünk, ember.
Nem olyan, mint ő
a legjobb barátod vagy bármi.

1290
01:26:10,556 --> 01:26:12,602
A punk beköltözött
Christie-n,
nem igaz?

1291
01:26:12,645 --> 01:26:17,737
Mi folyik köztem
és Christie az én dolgom,
nem a tiéd. Nem a tied.

1292
01:26:17,781 --> 01:26:21,437
Szerintem az lenne a legjobb
ha elmondanánk Dereknek
a mi kis meglepetésünkről.

1293
01:26:21,915 --> 01:26:24,266
Milyen meglepetés?

1294
01:26:24,309 --> 01:26:27,356
Volt szavazásunk
és feltettük Victort
a listán.

1295
01:26:28,879 --> 01:26:30,489
Hogy segítsek neked.

1296
01:26:30,533 --> 01:26:33,188
Segíts, hogyan?
Mit csinálva?

1297
01:26:33,231 --> 01:26:35,015
Azzal, hogy bánt
rajta, ember.

1298
01:26:35,059 --> 01:26:38,497
Mi? Miféle bántódás?

1299
01:26:38,541 --> 01:26:42,501
Nem nagy dolog, haver.
Csak az a nagy autó
ő vezet, az a régi antik.

1300
01:26:43,763 --> 01:26:45,287
Bekötöttük.

1301
01:26:45,330 --> 01:26:46,592
Te mit?

1302
01:26:48,812 --> 01:26:51,902
Mi, uh
készítsen egy kis meglepetést

1303
01:26:51,945 --> 01:26:53,469
a mi fiunkért, Victorért.

1304
01:26:53,512 --> 01:26:55,384
Kioldó vezetékkel,
valójában.

1305
01:26:55,427 --> 01:26:58,213
Látod, kinyitja az ajtót...

1306
01:26:58,256 --> 01:27:01,564
bumm, veszít
az eleje.

1307
01:27:12,401 --> 01:27:14,054
Szia Derek!

1308
01:27:14,098 --> 01:27:17,797
Gyerünk, ember. Szia
adj egy kis szünetet, haver.
Nem nagy baj.

1309
01:27:22,411 --> 01:27:24,456
Mi csináltunk veled
egy szívességet. Gyerünk.

1310
01:27:24,500 --> 01:27:26,023
Menj vissza.

1311
01:27:44,346 --> 01:27:45,869
Jó éjszakát.

1312
01:27:45,912 --> 01:27:47,392
Jó éjszakát, Victor.

1313
01:28:35,745 --> 01:28:37,486
Nem! Ne mozdulj!

1314
01:28:38,400 --> 01:28:40,271
Ne nyisd ki az ajtót!

1315
01:28:40,315 --> 01:28:41,577
Be van kötve!

1316
01:28:42,404 --> 01:28:44,101
Csak ne mozdulj, oké?

1317
01:28:44,493 --> 01:28:45,885
Egy centit sem!

1318
01:28:45,929 --> 01:28:48,758
Gyerünk! Menj el
az autóból, ember.
Tedd meg most.

1319
01:28:48,801 --> 01:28:50,934
Mi a fene ez?
Egy másik
a vicceidből?

1320
01:28:50,977 --> 01:28:52,544
Menj vissza, ember!

1321
01:28:52,588 --> 01:28:54,111
A fenébe! Tedd, amit mondok!

1322
01:28:54,154 --> 01:28:56,331
Rendben. Oké, oké.
Majd szórakoztatlak.

1323
01:29:03,468 --> 01:29:05,035
Ez nem vicces.

1324
01:29:13,522 --> 01:29:15,915
Raktál egy rohadt bombát
a kocsimban.

1325
01:29:15,959 --> 01:29:18,135
Victor, gyerünk, haver.
Menj vissza.

1326
01:29:47,599 --> 01:29:49,558
Hívd a zsarukat.

1327
01:29:49,601 --> 01:29:51,603
Mondd meg nekik, hogy az olajteknő mellett van.

1328
01:29:51,647 --> 01:29:54,476
Körülbelül egy láb hosszú cső.
nem tudom pontosan
mi van benne.